冰与火之歌中文维基
注册
Advertisement

列表包括了在《冰与火的土地》中修订的译名,还包括虽然早在简体中文新版中就已修改、但在冰火中文维基中并没有落实的译名,还包括了可能是由维基编辑人为创造出的非官方译名。

直到新的官方译名流出前,冰火中文维基的一切有冲突的地名译名都应以本列表为准。

旧译名 新译名
艰难堡 艰难屯
灰崖 大峭壁
美人市集 美人集
女泉城 女泉镇
暮谷城 暮谷镇
鸦树厅 鸦树城
石圣堂石圣堡 石堂镇
银山城 银厅
奥克蒙岛 橡岛
颠簸屯 腾石镇
白杨滩 岑树滩
班达伦堡斑德城 半圆堡
阳花厅[1] 阳屋城[2]
黑港 黑港城
秃鹫巢 鹰穴城
雾林城 雾林
  • 中文地图集上标注的旅息城应该是标错了,地图上的那个位置应是鸦栖堡
  • 在简体中文版卷五附录地图中标注为灰绞架岛;在中文地图集上标注为灰绞架群岛。但根据地图和描述,应该只代表一座岛屿,群岛疑似错译……

引用和注释[]

  1. 群鸦的盛宴附录。在原版卷四附录中为Sunflower Hall,译作阳花厅
  2. 魔龙的狂舞附录。在原版卷五附录中为Sunhouse,译作阳屋城
最近编辑:Reasno(留言),他已经为维基做了Special:Editcount/Reasno次贡献。
版权信息:本文来自冰与火之歌中文维基的AemonTargaryen/【整理】地图集地名变更词条,以CC-BY-SA授权,转载时必须保留此行。(https://asoiaf.fandom.com/zh/wiki/%E7%94%A8%E6%88%B7%E5%8D%9A%E5%AE%A2:AemonTargaryen/%E3%80%90%E6%95%B4%E7%90%86%E3%80%91%E5%9C%B0%E5%9B%BE%E9%9B%86%E5%9C%B0%E5%90%8D%E5%8F%98%E6%9B%B4)
Advertisement