| 编辑它。这篇文章需要改进。你可以帮助冰与火之歌中文社区来 |
|编剧|| David Benioff|
As 瓊恩·雪諾 awakens and gasps for air, he slowly sits up and scans the room. He then looks down and is horrified by his stab wounds. 戴佛斯·席渥斯, having returned to the room, is shocked but relieved and quickly helps Jon as he struggles to walk. Davos asks Jon if he remembers anything. Jon, still shocked, says yes, he remembers getting stabbed by Olly and 艾里沙·索恩 for bringing the Wildlings to 黑城堡. 梅麗珊卓 enters, shocked that the resurrection has worked. She then goes to Jon and asks him where he was after his death. Jon replies he saw nothing, to 梅麗珊卓's disappointment. Seizing on whatever hope she still has, however, she says that the Lord brought Jon back for a reason, that Stannis was not The Prince That Was Promised, but "someone must be". Davos asks 梅麗珊卓 to leave them alone so Jon can reacclimatize.
After he has recovered somewhat, Jon dons his 守夜人 armor and the Lord Commander's cape, and walks into the courtyard, seeing many of the fellow Brothers arrive before him. Jon, still struggling to walk properly, comes down and greets the dumbfounded 托蒙德. 托蒙德 jokes with the resurrected Lord Commander before hugging him tightly which slightly pains Jon due to his stab wounds. Jon then greets the relieved 艾迪森·托勒特 and they embrace.
Sometime later, Jon oversees the public hanging of the traitors responsible for the Mutiny at 黑城堡: Bowen Marsh,Othell Yarwyck, 艾里沙·索恩 and Olly. Jon asks if any of the men have last words to say. Bowen says Jon shouldn't be alive, stating it's not right. Jon replies, "Neither was killing me." Yarwyck pleads Jon to tell his family in 白港 that he died fighting the Wildlings. Alliser then says he had a choice: to betray his Commander or the 守夜人. He then says that Jon bringing the Wildlings was a dangerous problem and had to be stopped, and warns him that Jon will be fighting their battles forever.
Jon then moves on to Olly, who says nothing and glares furiously at Jon. Jon reluctantly cuts down the rope, killing all four traitors. Jon looks at Olly's lifeless body. Afterwards, Jon takes off his cloak and hands it to the confused Edd. Jon then says Edd can do whatever he wants with the cloak, unofficially designating Edd as the 999th Lord Commander of the 守夜人. Jon then leaves the courtyard, saying "My watch has ended" while the rest of the Brothers look on in shock.
山姆威爾·塔利, Gilly, and her baby son Sam are sailing on a ship to 舊鎮. Gilly and Sam have never been on a ship before. Samwell is seasick and begins throwing up into a chamber pot. Gilly assures Samwell that it won't be long and says that she can't wait to see 舊鎮. Gilly tells Tarly that the ship's captain says that 舊鎮 is the most beautiful city in 維斯特洛. While Samwell had originally planned to go and study at 學城, he changes his plans since he cannot bring Gilly and her child along as 學城 only allows men within its walls.
Unwilling to abandon Gilly and Sam to the streets, Samwell decides to take them to his ancestral home of Horn Hill. While he does not get on with his father 藍道·塔利, Samwell assures Gilly that his mother and sister are very kind. Samwell wants to do everything to protect Gilly and her child from harm. Despite some unease, Gilly promises to follow Samwell and let him decide what is best for them.
Bran has a vision of the past again. He and the 三眼烏鴉 are at the Tower of Joy in Dorne, shortly after the end of Robert's Rebellion. The last two of the Targaryen Kingsguard stand before the Tower and block the way of a small party of Northmen led by 艾德·史塔克 himself. The 三眼烏鴉 identified one of Ned's companions as Howland Reed,Meera's father. Eddard tells Ser 亞瑟·戴恩 and Lord Commander Gerold Hightower to stand down, and asks why they weren't at the Trident. Ser Arthur states that Rhaegar ordered them here to guard the tower, so there they remained, even as Rhaegar and Aerys both died. Eddard asks where his sister Lyanna is, but Dayne simply wishes Stark the best in the wars to come. The two Kingsguard draw their swords, with Ser Arthur saying, "And now it begins," to which Eddard replies "now it Ends." The two sides clash, with Dayne making short work of a few of Ned's northmen. Ser Arthur slowly cuts down the number of northmen, but Ser Gerold falls to Ned's blade. Eventually, Ser Arthur duels Eddard one-on-one. Bran expresses his shock at Ser Arthur's skills, with the 三眼烏鴉 confirming that the Sword of the Morning is better than Ned. Dayne easily gains the upper hand and kicks Ned's sword away from him, but is unprepared for Howland stabbing him through the back of the neck. Eddard seems visibly uncomfortable at winning this way, but unhesitatingly delivers the killing blow to the incapacitated Ser Arthur. Bran is shocked, as he had heard tales of this duel and never expected his father to stand for such things.
Eddard runs towards the tower, having heard a woman's scream come from one of its windows towards the end of the duel. Bran runs to follow Eddard, calling out, but he is told it's time to go by the raven. Ned looks back for a second, seemingly hearing Bran, but then runs into the Tower. Bran tries to follow, but he is forced out of the past and back into the cave by the 三眼烏鴉, saying he had stayed in the past for too long. Bran is both angry and sad at this, but the raven asserts it was for his safety, and again sternly reminds him that the past cannot be changed. The raven further states that he's waiting a thousand years for Bran to arrive, and that Bran will not share the raven's destiny. But before he can leave the cave, Bran must learn everything.
科本 is in the company of the little birds, children who used to spy for Varys. 科本 tries to win the favor of the children by attracting them with candied plums from Dorne. Shortly afterwards, Cersei, 詹姆·蘭尼斯特 and the reanimated Ser 格雷果·克里岡 enter. Cersei wants 科本 to gather information from Dorne, 高庭, the Northand wherever people are trying to take advantage of their losses and plotting against them.
At the 御前會議 meeting, Grand Maester Pycelle complains about 科本 and his experiments. Ser 凱馮·蘭尼斯特, now 國王之手 - is heading the Council – which now consists of himself, Pycelle, and Lord 梅斯·提利爾– with Lady 奧蓮娜·雷德溫 in attendance to lobby for Margaery and 洛拉斯·提利爾's release. Cersei, Jamie and Ser Gregor enter the room, startling Pycelle and Mace. On being questioned about what they are doing at a 御前會議 meeting, Cersei replies that she is the Queen, only to be corrected by Olenna that the rightful queen is the one married to the king and that Margaery is the one who fits that description. Jaime then argues that he, as Lord Commander of the Kingsguard, also has a right to attend. Pycelle admits that Ser Gerold Hightower once sat on the council, but dismisses this due to the Mad King's eccentricities. Cersei accuses Kevan of not caring for her daughter Myrcella, while Jaime appeals to the bigger picture and urges Kevan to take action against 艾拉莉亞·沙德 and the 沙蛇s who have taken over Dorne after eliminating 馬泰爾家族. Displeased with the newcomers, Ser Kevan and 御前會議 leave the hall.
Meanwhile, an angry King 托曼·拜拉席恩 and his Kingsguard visits the High Sparrow to secure permission for Cersei to visit her daughter's resting place in the Great Sept. The High Sparrow replies that Cersei cannot visit because she still has not been cleared for the other sins that she is accused of. Tommen criticizes the High Sparrow for his self-righteous treatment of Cersei after she had atoned for two of her crimes. Despite their differences, the High Sparrow claims admiration for the deep love that Tommen has for his mother, which he attributes to the divine love of the Mother.
When Tommen asks the High Sparrow why he wants to put his mother through more trials, the Sparrow replies that he is merely carrying out the will of the Seven. He urges the young King to turn to the Seven for wisdom. Before Tommen leaves, less angry and more uncertain, the High Sparrow tells him that the Seven have worked through his grandfatherand mother even though they may not acknowledge it.
In the Great Pyramid, Varys holds court when the 無垢者 bring in Vala, a prostitute who is in league with the 鷹身女妖之子. She had seduced and murdered several members of the 次子團 and 無垢者. Vala is defiant and states that she opposes the new regime imposed by the 無垢者 and 次子團 as illegitimate. She became a prostitute out of patriotic fervor for the old ways. Varys assures Vala he has no interest in torturing her and decides to strike a deal. In return for revealing who is funding the 鷹身女妖之子, he offers her and her son safe passage on a ship bound for 潘托斯 with a bag of silver to start a new life. Varys warns her that if she doesn't agree to the offer, she will be executed for her crimes, leaving her son orphaned.
Meanwhile, Tyrion passes the time by engaging 彌桑黛 and 灰蟲子 in small talk. Tyrion offers to play games with the pair but they are not interested. Before Tyrion can embark on a drinking game, Varys returns and informs them that the Wise Masters of 淵凱, the Good Masters of 阿斯塔波, and the 自由城邦 of Volantis have been secretly funding the 鷹身女妖之子. While 灰蟲子 advocates attacking the cities, 彌桑黛 advises against it since that would leave 彌林 unprotected. Using this information, Tyrion asks Varys to use his little birds to send them a message.
丹妮莉絲·坦格利安 walks the Dothraki towards Vaes Dothrak and is ushered into the the Temple of the Dosh Khaleen by Khal Moro's bloodriders. Upon entering the temple, the High Priestess of the Dosh Khaleen orders the bloodriders to leave and strips her naked, giving her a robe which the dosh khaleen wear. As Daenerys puts on her new clothes, she tells the high priestess that she will soon regret what she has done as she was the wife of a great khal the Queen of 彌林, and the Mother of Dragons. The high priestess retorts that she herself was the wife of a previous Great Khal,Savo. Just as Daenerys thought she would conquer the world at Drogo's side, so did the high priestess think she would conquer the world at Savo's. But Savo was slain, and she joined the dosh khaleen. She is now content, just as Daenerys would be if she is allowed to join them. When Dany expressed confusion, the priestess points out that 卡麗熙 are supposed to return to Vaes Dothrak immediately after their khal's death... but Daenerys went out into the world. She explains that all the khalasars have gathered to decide which cities will be sacked and which tribes will be enslaved, and now they will have to decide what to do with Daenerys for not coming to the dosh khaleen after Khal Drogo died.
A blind 艾莉亞·史塔克 resumes her training with the Waif and Jaqen H'ghar, the former of whom beats her repeatedly when she lies. Meanwhile, Jaqen has her mixing potions blindly. During her training, Arya continues sparring with the Waif while answering questions about her family and the Hound. Arya admits to leaving the Hound to die instead of killing him, despite wanting his death. The Waif then interrogates Arya about the people on her list: Cersei, 格雷果·克里岡 and瓦德·佛雷. The Waif voices her disbelief that Arya's list is so short, but Arya counters by asking which name she wants added. When Arya insists that she is no one, the Waif does not believe her and tries to hit her. However, Arya is able to deflect her blow and leap out of the way, surprising the Waif.
After confirming that Arya has mastered blind sparring, Jaqen approaches Arya and offers to give back her sight if she tells him her name. Arya replies that "a girl has no name." Jaqen then leads Arya to the well where he scoops up a bowl of water, which he offers her. She is reluctant, as others have drunk from it and died, but he says that if she is truly "no one" there is nothing to fear. Arya drinks from the bowl and her sight is restored. When Jaqen asks Arya who she is, she replies that she is no one.
The Umbers led by Smalljon Umber travel to 臨冬城 to meet 拉姆斯·波頓, the new Lord of 臨冬城 and Warden of the North. Smalljon and Ramsay chat about their experiences with their fathers. Smalljon mentions that his fatherGreatjon Umber is dead but admits that he would have killed him if the opportunity arose. Ramsay denies murdering the late 盧斯·波頓 and claims that he was poisoned by his enemies, but Smalljon doesn't bother believing him.
Smalljon has come to forge an alliance with the Boltons against 瓊恩·雪諾 and the Wildlings. However, he refuses to bow to Ramsay; citing the late 羅柏·史塔克's betrayal at the hands of Roose. Smalljon then reveals that he has a "gift" for Ramsay, who asks if it is a girl, hoping for 珊莎·史塔克. Smalljon replies otherwise and Umber guards enter the room with two hooded figures. The first turns out to be Osha – the second is 瑞肯·史塔克, Ned Stark's youngest child. Osha and Rickon appear uncomfortable to find themselves in Ramsay's presence. When Ramsay asks Smalljon to verify Rickon's identity, an Umber retainer enters the room carrying the severed head of the direwolf Shaggydog, and Rickon's expression of dismay confirms this was his pet. Satisfied, a gleeful Ramsay then issues a sarcastic "welcome" to "Lord Stark."
- Peter Dinklage as 提利昂·蘭尼斯特
- Nikolaj Coster-Waldau as Ser 詹姆·蘭尼斯特
- Lena Headey as Queen Mother 瑟曦·蘭尼斯特
- Emilia Clarke as Queen 丹妮莉絲·坦格利安
- Kit Harington as 瓊恩·雪諾
- Natalie Dormer as Queen 瑪格麗·提利爾
- Liam Cunningham as Ser 戴佛斯·席渥斯
- Carice van Houten as Lady 梅麗珊卓
- Jonathan Pryce as the High Sparrow
- Alfie Allen as 席恩·葛雷喬伊
- Sophie Turner as Princess 珊莎·史塔克
- Maisie Williams as 艾莉亞·史塔克
- Gwendoline Christie as 塔斯的布蕾妮
- Conleth Hill as 瓦里斯
- Owen Teale as Ser 艾里沙·索恩
- Brenock O'Connor as Olly
- Michael Condron as Bowen Marsh
- Brian Fortune as Othell Yarwyck
- Ben Crompton as 艾迪森·托勒特
- Nell Tiger Free as Princess 彌賽菈·拜拉席恩
- Hannah Waddingham as Septa Unella
- Joe Naufahu as Khal Moro