FANDOM


多斯拉克語Dothraki language)是多斯拉克海附近的牧民多斯拉克人的語言,這語言具有以下的幾個特點:

  • 多斯拉克人與其語言的名稱源自多斯拉克語的動詞dothralat(意即「騎乘」)
  • 多斯拉克語有四個詞指稱「攜帶」的動作,三個詞指稱「推」的動作、三個動詞指稱「拉」的動作,並有至少八個指稱「馬」的字眼,但這語言沒有指稱「請」或「跟隨」的字眼。
  • 多斯拉克語中最長的單詞是athastokhdeveshizaroon,此字之意為「源自胡說」
  • 在表「相關的」、「重量網」(weighted net)、「日蝕」、「爭議」、「紅頭」、「誓言」、「火葬柴堆」、「證據」、「徵兆」、「尖牙」和「收穫之月」(harvest moon)等意的多斯拉克語詞彙中,都有qoy這個在多斯拉克語中表「血」之意的字做為其構詞成份。
  • 多斯拉克語中指稱作夢的字眼為thirat atthiraride,其字面上的意思為「過著木頭般的生活」;在多斯拉克語中,指稱「木頭的」(ido)的字眼與指稱「假的」的字眼是同樣的。
  • 多斯拉克語中指稱「驕傲」的字眼為athjahakar,此字衍生自jahak這個詞,jahak這個詞在多斯拉克語中指稱多斯拉克戰士(lajaki)所穿戴的長辮。

此語言由語言創制學會的大衛‧J‧彼得生(David J. Peterson)所拓展,他為為HBO電視系列權力遊戲發展此語言。這語言有超過1700個單字,而彼得生根據喬治·R·R·馬丁對此語言的敘述,和由俄語土耳其語愛沙尼亞語伊努特語斯瓦希里語等語言所得的靈感來發展此語言。[1]

發展限制

多斯拉克語的發展有兩個主要的限制條件。首先,這語言的樣貌必須合於書中已出現的用法;此外,對演員而言,這語言必須要易於發音,或必須是要能為演員所學會的。此兩個條件影響了此語言的語法和發音,像例如此語言的清塞音就如英語的一般,可送氣亦可不送氣。

音系與羅馬拼音轉寫

在多斯拉克語中,dtsn等一類的子音為齒音,此與許多語言不同。大衛‧彼得生曾說道:「多數的人可能不太清楚阿拉伯語在事實上聽起來是怎樣的,故對沒有經過訓練的人而言,(多斯拉克語)它聽起來像阿拉伯語;但對通曉阿拉伯語的人而言,它聽起來不像阿拉伯語。因為它有齒音之故,因此我個人傾向認為這語言的發音像是阿拉伯語(除卻阿拉伯語中的咽音(pharyngeals)而論)和西班牙語的混合。」[2][3]

至於其書寫系統的部份,多斯拉克語沒有書寫系統,其周邊的許多族群,如Lhazareen等,其語言亦沒有書寫系統,故若在冰與火之歌的世界中,有任何文獻是以多斯拉克語寫成的話,這些文獻大概是用由自由貿易城邦發展出來、並經修改後適用於多斯拉克語上的文字,或者是像GhisQarth之類有文字的地方的文字來書寫的。[4]

子音

多斯拉克語有23個子音。在下方的表列中,其轉寫的形式附於左,而IPA的標音則附於方括弧中。

唇音 齒音 齒齦音 齒齦後音 軟顎音 小舌音 喉音
塞音 t [t̪] k [k] q [q]
塞音 d [d̪] g [g]
塞擦音 ch [tʃ]
塞擦音 j [dʒ]
擦音 f [f] th [θ] s [s] sh [ʃ] kh [x] h [h]
擦音 v [v] z [z] zh [ʒ]
鼻音 m [m] n [n̪]
邊音 l [l̪]
顫音 r [r]
閃音 r [ɾ]
半母音 w [w] y [j]

khshthzh等這幾個二合字母所表者皆為擦音,而chj所表者則為塞擦音。在多斯拉克語轉寫中,cx從不出現,唯c出現於二合字母ch中,兒由該二合字母所表的音則如英語check中的ch一般。

bp似乎只出現於BharboPono等專有名詞中;同時清塞音可能送氣,而送氣與否不影響單詞詞義。

母音

多斯拉克語有四個母音,該些母音如下(和「子音」一節一樣,轉寫的形式附於左,而IPA的標音則附於方括弧中):

單母音 雙母音
i [i] iy [ij]
e [e] ey [ej]
o [o] oy [oj]
a [a] ay [aj]

冰與火之歌系列的書中,除了在q的後方,u不做為多斯拉克語的母音出現,且u只出現於JhiquiQuaro等專有名詞中。

在多個母音接連出現的狀況中,每個母音都代表一個音節,像例如 shierak [ʃi.e.'ɾak] (意即「星星」)、rhaesh [ɾha.'eʃ] (意即「國家」)、khaleesi ['xa.l̪e.e.si] (意即「皇后」)等字皆為其例。

音位結構學

雙重子音

在某些前綴後方的子音會變為雙重子音(Geminates),此外,其羅馬拼音轉寫的形式也會改變,像例如a-th-th此字的羅馬拼音形式即為atth,而非athth

已知ndsthrj等在某些例子中,會以雙重子音的形式出現;此外,在一個單詞內,kgvqr等亦可能會變為雙重子音。

母音叢集

多斯拉克語允許無限制長度的母音叢集出現,而叢集中的每個單一的母音都代表一個單一的音節,像shierak(意即「星星」)和rhaesh(意即「國家」)等字即為其例;此外,多斯拉克語亦允許兩個相同的母音彼此相鄰,像khaleesi (意即「皇后」)即為其例。

語法

語序

在基本句中,語序與英語相若,也就是主詞在先,動詞在中,受詞在後,如下例所示:

Khal ahhas arakh.
Khal(主詞) 磨利(動詞) arakh(受詞)
那Khal將那arakh給磨利

而當只有主詞出現時,主詞在動詞前,就如英語一般:

Arakh hasa.
Arakh(主詞) 銳利(動詞)
那Arakh很銳利

在更複雜的句式中,詞序為「指示詞─名詞─副詞─形容詞─屬格名詞─介詞片語」;而介詞總在其所支配的名詞之前。

jin ave sekke verven anni m'orvikoon
這 父親 非常 暴力 我的 與.鞭子
我這帶著鞭子且非常暴力的父親

副詞一般出現於詞尾,但其亦可在緊鄰動詞後方的位置出現;而語氣詞(Modal particles)則總置於動詞前。[5]

已知多斯拉克語至少有四個格,它們分別是主格(Nominative)、賓格(Accusative)、屬格(Genitive)和奪格(Ablative)[1][6];另此語言亦可能有向格(allative),同時此語言可能沒有與格。[4]

字彙

在第二集拍攝時,彼得生已為多斯拉克語創製了兩千多個單詞。而一些公開的單詞,包含其變化形式,已 在網路上公開

引用與注釋

  1. 1.0 1.1 "Official HBO Press Release". April 12, 2010. http://dothraki.conlang.org/official-hbo-press-release/. 
  2. "Creating Dothraki - An Interview with David J Peterson and Sai Emrys". April 22, 2010. http://www.tor.com/blogs/2010/04/creating-dothraki-an-interview-with-david-j-peterson-and-sai-emrys. 
  3. 另此段原文如下:"You know, most people probably don』t really know what Arabic actually sounds like, so to an untrained ear, it might sound like Arabic. To someone who knows Arabic, it doesn』t. I tend to think of the sound as a mix between Arabic (minus the distinctive pharyngeals) and Spanish, due to the dental consonants."
  4. 4.0 4.1 "Westeros.Ru interview". June 24, 2010. http://westeros.ru/?p=3779. 
  5. "Dothraki 101 post on HBO's Making Game of Throne's blog". December 15, 2010. http://www.makinggameofthrones.com/production-diary/2010/12/15/dothraki-101.html. 
  6. "The Dothraki response to a call for science in a created language". June 3, 2010. http://www.scientificamerican.com/blog/post.cfm?id=dothraki-response-2010-06-02. 
最近編輯:黑死神貝勒里恩(留言),TA已經為維基做了20,190次貢獻。
版權信息:本文來自冰與火之歌中文維基的多斯拉克語詞條,以CC-BY-SA授權,轉載時必須保留此行。(http://zh.asoiaf.wikia.com/wiki/TV:%E5%A4%9A%E6%96%AF%E6%8B%89%E5%85%8B%E8%AF%AD)
參考:部分內容來自於維基百科

外部連結

導航:語言模板