FANDOM


Klipper.png
<insert name here>,
这篇文章需要改进。你可以帮助冰与火之歌中文社区来 编辑它

情节翻译丶补充等。
第6季, 第5集
GoT-Bran.0.gif
上映日期 2016/05/22
编剧 David Benioff
D.B. Weiss
导演 Jack Bender
相关剧集
上一集
"陌客之书"
下一集
"吾血之血"

""是HBO播出的权利的游戏第六季中的第五集,于2016年5月22日上映。本集由大卫·贝尼奥夫D·B·韦斯编剧,由杰克·本德导演。

故事主线

提利昂·兰尼斯特寻求和Kinvara的联盟。布兰·史塔克掌握了如何进入梦境。塔斯的布蕾妮开始了一项新的任务。艾莉亚·史塔克被赋予了一次机会来证明自己。

图片集

与原著对比

  • The episode is adapted from the following chapters of A Feast for Crows:
    • Chapter 10, Sansa I: Sansa learns that her great-uncle is under siege at Riverrun.
    • Chapter 19, The Drowned Man: The Kingsmoot takes place under Aeron Greyjoy's guidance. Asha claims the Crown of Salt and Rock and obtains support. Euron interrupts the kingsmoot and lays his own claim to the throne, suggesting a plan to bind dragons to conquer the Seven Kingdoms. He wins the acclaim of most of the ironborn present and then crowned King of the Iron Islands.
  • The episode is adapted from the following chapter of The Winds of Winter:
    • Mercy: Arya and other actors and actresses prepare to stage a play called "The Bloody Hand".
  • 本集与凛冬的寒风中的以下一些章节中的情节对应:
  • The remaining material appears to be based on what will come in the sixth novel, The Winds of Winter, particularly the storyline of Bran Stark.
  • 其余剩下的情节,尤其是布兰·史塔克线,基于即将发行的第六卷:凛冬的寒风中的故事情节。

摘要

长城

Sansa Stark receives a message bearing the sigil of House Baelish, asking her to a meeting in Mole's Town. Accompanied by Brienne, Sansa, angry, meets Petyr Baelish asking if he was aware what Ramsay Bolton was capable of. Baelish deflects, saying he has the knights of The Vale waiting at Moat Cailin to aid Sansa. She is mistrustful of him when he claims he had no idea of Ramsay's abusive treatment of her. She doubts Baelish's ability to protect her or even himself, threatening to have Brienne kill him. He says he'll do whatever she asks and Sansa tells him to leave and never come back for her. He obeys, but not before informing that her great-uncle Brynden Tully has recaptured Riverrun and recommending she seeks him out and the remaining loyal Tully forces. Sansa says she already has an army, her brother Jon Snow's army of wildlings. "Half-brother", Baelish corrects her as he walks away.


At Castle Black a war council is called, and is attended by Sansa, Brienne, Jon, Davos, Melisandre, Tormund and Eddison Tollett. They discuss the need for more men, and Davos mentions House Manderly. Sansa lies to Jon about where she got the information concerning Brynden, and sends Brienne south to secure her the troops.

珊莎收到了一份印有贝里席家族徽记的信,上面通知她到鼹鼠村会面。在美人布蕾妮的陪伴下,珊莎见到了小指头贝里席。珊莎愤怒的质问他知不知道小剥皮拉姆斯·波顿是个什么货色,小指头贝里席没有正面回应,而是通知珊莎他带来了谷地的骑士来帮助她,此刻他们正驻扎在卡林湾。贝里席声称他不知道小剥皮对珊莎做出的那些暴行,珊莎对小指头失去了信任,她怀疑小指头没有能力保护她,甚至没有能力保护他自己,珊莎威胁要美人杀了小指头。而小指头说会对珊莎惟命是从于是珊莎命令他离开并且永远不要在出现在她的面前。小指头允诺了这个命令,并告知珊莎她的叔叔黑鱼布兰登徒利重夺奔流城并且建议她去寻求他叔叔以及替他忠于徒利的家族的帮助。珊莎说她已经有一支军队了,她的兄弟琼恩·雪诺野人军队。而小指头提醒她那是她同父异母的兄弟后离开了。

珊莎,布蕾妮,琼恩,洋葱骑士戴佛斯·席渥斯,红女巫梅丽珊卓托蒙德守夜人艾迪森·托勒特黑城堡召开了一次议会。他们觉得需要更多的兵力,戴佛斯提议可以拉拢曼德勒家族。珊莎告知雪诺关于黑鱼的消息同时隐瞒了小指头的事,并且派布蕾妮南下来确保自己的兵力。


多斯拉克海

Daenerys is unsure of what to do with Jorah, having banished him twice, with him returning twice, and saving her life twice. Jorah finally confesses his love for Daenerys, but also reveals his spreading greyscale infection, and says that this time, he needs to leave for good. He starts to leave and states his plan to take his own life when the greyscale envelops him, but Daenerys tearfully commands him to find a cure and come back to her side when she conquers Westeros. Jorah then departs while Daenerys and Daario Naharis lead the Dothraki horde back to Meereen.

龙母丹妮莉丝不知道应该拿大熊乔拉·莫尔蒙怎么办,她放逐了乔拉两次,而乔拉两次都回来了,并且救了她的命,两次。最后乔拉对丹妮莉丝表白,同时坦言自己的灰鳞病已经开始扩散,这次将永远离开,他决定当灰鳞病发作的时候自我了断,但是丹妮莉丝命令他去寻找治愈的方法,等她有朝一日征服维斯特洛大陆的时候,回来效忠于她。乔拉离开同时丹妮莉丝和达里奥·纳哈里斯(Daario Naharis)带领多斯拉克人返回弥林

布拉佛斯

The Waif continues to drill Arya, mocking her high-born origins. Jaqen H’ghar explains that the Faceless Men were slaves in Valyria before establishing the Free City of Braavos and the House of Black & White. Handing Arya a vial, Jaqen tells her an actress, Lady Crane, will be the next to receive the Many-Faced God’s “gift.” 

Arya enjoys the spectacle of the actors re-enacting the War of the Five Kings, playing Baratheons and Lannisters, but her pleasure ceases when her father, and his execution, are inaccurately caricatured. Arya sneaks into the dressing room to observe her target – the actress playing Cersei – who appears to be a clever, decent woman. Arya later shares with Jaqen her plan to poison Lady Crane’s rum, which no one else in the troupe drinks. Arya suspects that a jealous younger actress, Bianca, has commissioned the kill. Jaqen cuts her off, reminding her a servant does not question.

流浪儿(Waif)依旧在训练艾莉亚,同时嘲笑她那高贵的出身。贾昆·赫加尔向她解释无面者起源于瓦雷利亚的奴隶,那时连布拉佛斯自由城邦和黑白之院都未曾建立。贾昆递给艾莉亚一个小瓶,并告诉她一个叫做Crane的女戏子将是下一个接受千面之神“恩赐”的人。

艾莉亚一开始很喜欢那些演员所扮演的那些姓拜拉席恩的和姓兰尼斯特的,以及他们所重现的五王之战,然而当她看到她的父亲奈德·史塔克和他的死刑被完全歪曲成了一个笑话的时候,她的快乐立刻烟消云散了。艾莉亚偷偷溜进更衣室,发现她的目标,那个扮演瑟曦的演员,其实是一个聪明正经的人。之后艾莉亚向贾坤讲述她将在只有她一个人喝的朗姆酒中下毒。艾莉亚猜测是那个年轻的女戏子Bianca出于嫉妒而让无面者进行暗杀,贾坤打断她,并提醒他不应该有这种疑问。

弥林

While the rulers of Meereen enjoy a tenuous peace, Tyrion reminds them of the need to convince the Meereenese that everything has been done with Daenerys's blessing, as the Masters could use Tyrion and Varys's foreign status against them to reclaim Slaver's Bay. To that end, Tyrion invites Kinvara, High Priestess of the Red Temple of Volantis, to negotiate spreading the word of Daenerys's accomplishments. To Tyrion's surprise, Kinvara appears to be highly accommodating in supporting Tyrion's goals, as she firmly believes that Daenerys is The Prince That Was Promised. Varys is more skeptical, being suspicious of any practitioners of magic, and points out that Melisandre had already declared Stannis Baratheon to be the Prince, only for him to be defeated twice. Kinvara says that while the Lord of Light has a plan, the humans following him do occasionally make errors. She then unnerves Varys by revealing that she knows Varys was emasculated by a "second-rate sorcerer" and offers to repeat the words he heard in the flames, and identify who it was that spoke. Kinvara then assures Tyrion that she will send the preachers and priests best suited to the task at hand.

当弥林的统治者正在享受脆弱的和平的时候,小恶魔提利昂·兰尼斯特提醒他们,有必要向弥林人说明他们所拥有的一切都是源于丹妮莉丝的祝福,因为他们可以利用提利昂和瓦里斯的外人身份重夺奴隶湾。为此,提利昂邀请瓦兰提斯的女祭司Kinvara并希望她能够传播丹妮莉丝的威名。让提利昂惊讶的是Kinvara对提利昂的要求及其配合,因为她坚信丹妮莉丝才是那个预言之子。出于对各种装神弄鬼者的不信任,瓦利斯非常怀疑她,指出梅丽珊卓已经宣称史坦尼斯·拜拉席恩才是预言之子,而他却已经被打败两次了。Kinvara说一切都在光之王的掌控中,而那些信奉光之王的偶尔会犯一些错误。然后Kinvara揭示是一个二流巫师阉割了瓦利斯,同时重复了瓦利斯在火焰中听到的那些话语并解释那是光之王的话语,给了瓦利斯一个下马威。Kinvara承诺她会派出手中最好的传教士和祭祀来完成传播这个任务。

铁群岛

As the Kingsmoot is held, Yara Greyjoy is the first to lay claim to the Salt Throne. Yara argues that raiding the mainland is not enough to and that they need to use military force to teach the mainlanders a lesson. An Ironborn man challenges Yara's candidacy on the grounds that she is a woman and points out that her brother Theon Greyjoy has returned. Theon endorses his older sister and urges the gathering to do the same; stressing that she is a warrior, a reaver, and an Ironborn. Many shout for Yara to be their Queen.

Before they can crown Yara, Euron Greyjoy joins the gathering to lay claim to the Salt Throne. He openly mocks Theon for his military failures and emasculation before deriding Yara as a woman. Yara in turn accuses Euron of killing their King and her father Balon. To her surprise, Euron admits killing Balon but then defends his actions on the grounds that Balon was leading them to defeat in the North. When Euron states that his only regret is not killing Balon years earlier, he is met by resounding cheers from the crowd. Theon then counters that Euron had spent years gallivanting overseas while Yara was commanding Ironborn ships and men. Yara then suggests building a massive fleet to attack and make their mark on Westeros.

In response, Euron announces that he also supports expanding the Ironborn fleet. Revealing a trick up his sleeve, he then proposes to marry Daenerys Targaryen and then carry her army and dragons back to Westeros. The Ironborn support Euron's plan and declare him king. The Drowned Men priest Aeron Greyjoy then leads Euron down to the sea to be baptized. During the drowning ceremony, however, Yara, Theon, and many of their loyalists flee the Iron Islands, taking the best of the Iron Fleet with them. During the baptism, Euron falls unconscious but is revived on the shore. Shortly later, he is crowned with the driftwood crown by his brother Aeron. After learning that his niece and nephew have fled with the best Ironborn ships, Euron calls on his followers to build their own ships so that he may pursue the pair and kill them.

选王会召开,阿莎·葛雷乔伊第一个宣称王位。她主张抢劫内陆远远不够,需要动武给那些陆民一些教训。一个铁民质疑她的继承人身份,因为她是一个女人,同时他的弟弟席恩已经回来了。席恩力挺姐姐力排众议,并强调她是一个勇士,一个掠夺者和铁民。一时间阿莎继承王位的呼声很高。

然而攸伦·葛雷乔伊突然出现并宣称王位。他嘲笑了席恩在临冬城的失败,被人绝后,嘲笑阿莎的女人身份。阿莎反击指责攸伦谋杀了他们的父亲,前国王巴隆·葛雷乔伊。出乎她的意料,攸伦承认了指控,然后用引导人民打败北境这个理由作为辩护。攸伦声称他只恨没有在一年前就直接宰了他,他的言论获得了人群的欢呼。席恩回击当阿莎在努力领导铁民和他们的船只的时候,攸伦只是在海外游手好闲。阿莎也建议建立大量的舰队来征服、震慑整个维斯特洛大陆。

作为回应,攸伦声称他同样会壮大铁民舰队。他提出了一招妙计,他可以和丹妮莉丝坦格利安联姻,然后利用她的军队和龙来反攻维斯特洛大陆。铁民纷纷对攸伦表示支持并加冕他为王,淹民祭祀伊伦·葛雷乔伊领他下海进行受洗。在举行被淹受洗仪式的同时,阿莎,席恩,以及他们的死忠带着许多铁之岛上最好的船只趁机逃跑。受洗仪式上攸伦虽然一度失去意识,不过最后还是成功挺了过来,不久就被他的兄弟伊伦葛雷乔伊戴上了浮木王冠。意识到自己的侄子和侄女已经带着最好的船逃跑之后,攸伦号召他的追随者建造最好的船只去追杀他们。

长城之外

The three-eye raven shows Bran a vision of a heart tree amid spirals of standing stones in lush green valley. He espies Leaf and other Children of the Forest talking amongst themselves, then looking eagerly at a captive bound to the tree. Leaf approaches and forces a Dragonglass dagger into the captive's chest. The captive screams, but does not die; rather, his eyes turn a depthless, icy blue.

Waking with a start, Bran immediately confronts Leaf: the Children created the White Walkers in the first place. Leaf tries to explain that they were at war with the First Men and were desperate. Later, Bran is the only one in the cave awake and is anxious to warg back into the Weirwood tree. After being unable to wake up the Three-Eyed Raven, Bran wargs into the tree by himself and sees the army of the dead. He slowly walks through the army and when he gets to the end, he sees four White Walkers, including the Night's King. The Night's King is able to see him and turns the army around to face him. Bran turns around to find the Night's King right behind him and the Night's King grabs his arm, which causes Bran to exit the vision. The Three-Eyed Raven tells Bran that since the Night's King touched him he now knows where they are and is able to enter the cave since Bran now has his mark. The Three-Eyed Raven tells Bran, Meera and Hodor that they must leave now, and that even though Bran is not ready, it is time for Bran to take his place. The Three-Eyed Raven then sends them both into a vision, which shortly after the army of the dead arrive, appears outside of the cave. The Night's King destroys the magic that guarded the cave against the army and starts marching towards the cave. The Children of the Forest light a fire around the entrance to prevent the wights from entering, but they end up climbing on top of the Weirwood and dropping through the top of the cave. Meera desperately tries to get Bran out of the vision and attempts to get the frightened Hodor to carry Bran away to no avail. Meera kills the first White Walker that enters, as she fights alongside the Children of the Forest to try to fend off the wights until Bran wakes up. Wights begin to swarm the cave, killing all of the Children of the Forest except for Leaf, as Meera starts yelling at Bran to warg into Hodor. In the vision, Bran is at Winterfell watching Ned Stark say goodbye to his father, Rickard Stark, before being sent to the Vale as a ward. While still in the vision, Bran hears Meera's cries to warg into Hodor and the Three-Eyed Raven tells him to listen to her. Bran wargs into both the Hodor in the cave (present day) AND the Hodor in his vision (past).

The Hodor in the cave picks up Bran's body and starts running towards the exit at the back of the cave with Leaf and Meera, as Bran's direwolf Summer is killed attempting to buy them some time. As the wights are closing in on them, Leaf sacrifices herself, using magic to cause a huge explosion, buying the other three a significant amount of time. The Night's King enters the room of the cave that the Three-Eyed Raven is in and starts approaching his body, which is still warged into the Weirwood.

三眼乌鸦带着布兰来到了一棵位于青葱山谷,周围巨石螺旋而立的心树前。布兰注意到了叶子和其他森林之子正凑在一起讨论,然后他们看向了那个正被绑在树上的俘虏。叶子靠近然后将龙晶插入了那个俘虏的胸膛。那个俘虏并没有死亡,他尖叫着,眼睛却泛出一种使人窒息的,冰冷的蓝色。

布兰一醒过来就向叶子对质:最初是森林之子们创造异鬼。叶子辩称当时他们与先民处于战争中并且已经到了生死存亡的时刻。不久等到所有人都陷入沉睡之后,布兰急急忙忙的通过鱼梁木穿越(wrag)了回去。没有三眼乌鸦的陪伴,穿越后的布兰孤身一人,却看到了异鬼大军。他穿过人群后在尽头看到了包括夜王在内的四个异鬼。夜王竟然能够看到布兰,并控制大军面向他。布兰转身发现夜王就在自己身后并抓住了自己的胳膊,至此梦境突然中断。三眼乌鸦告诉布兰由于夜王已经触碰到了他并且做了标记,夜王已经知道了他们的位置,也已经能进入这个山洞了,现在梅拉·黎德阿多(Hodor)必须带着布兰离开,虽然布兰还没准备好,他也必须取代三眼乌鸦的位置了。随后三眼乌鸦带着布兰再次进行穿越,异鬼军队却立刻出现在山洞外。夜王摧毁了布在洞外的防御魔法并向山洞逼近,森林之子们在入口周围点火试图阻止尸鬼进入,但是尸鬼却爬上鱼梁木顶,砸穿了山洞顶部。梅拉拼命的想把布兰叫醒同时试着让已经吓坏了的阿多抱着布兰离开,结果却徒劳无功。梅拉杀死了第一个进山洞的尸鬼,与森林之子们并肩作战驱除尸鬼以期望布兰能尽快醒来。然而山洞里的尸鬼越来越多还将除叶子之外的其他森林之子全部杀死了,梅拉不得不大声提醒布兰去附身阿多。在梦境里,布兰此时正在冬临城注视着自己的父亲奈德·史塔克,奈德被送到谷地成为质子之前正向布兰的祖父瑞卡德·史塔克告别。布兰听到了梅拉叫自己附身阿多的哭喊声,三眼乌鸦告诉布兰照做,布兰却对现实中的阿多和梦境中(过去)的阿多同时进行了附身。

现实中的阿多一把抓起布兰的身体就急忙冲向出口,叶子和梅拉紧随其后,布兰的冰原狼夏天为了给他们争取时间牺牲了自己,尸鬼们却依旧紧追不舍,关键时刻叶子不得不利用魔法自爆,为另外三个人争取了大量的时间。同时夜王也进入山洞找到了三眼乌鸦的位置并步步紧逼向他的身体,而此时三眼乌鸦却还在处于自己的梦境里。

年轻的阿多布兰·史塔克的梦境中正在准备去捕猎,这时三眼乌鸦告诉布兰他需要马上离开梦境。在夜王杀死三眼乌鸦之后,布兰的梦境逐渐变的模糊起来。异鬼军团冲进了山洞,梅拉·黎德、阿多和布兰准备从洞穴后面的门逃离。梅拉将布兰放在雪橇上,并告诉阿多“顶住门(Hold the door)”帮助他们争取更多的时间逃走。在梅拉不停地喊着“顶住门”的时候,布兰的梦境中,年轻的阿多突然倒下,眼睛翻白,也开始说着同样的话,他不停地喊着“顶住门!顶住门!”这也是阿多的名字的来源(Hold the door=Hodor)。正因为未来的命运早已经被注定,年轻时的阿多因为救布兰,而从此只会说他的名字。布兰和梅拉在阿多的保护下逃走了,而阿多也因此被异鬼杀死。lt:The Door

您使用了广告屏蔽软件!


Wikia通过广告运营为用户提供免费的服务。我们对用户通过嵌入广告屏蔽软件访问网站进行了使用调整。

如果您使用了广告屏蔽软件,将无法使用我们的服务。请您移除广告屏蔽软件,以确保页面正常加载。

查看其他FANDOM

随机维基