| 编辑它。这篇文章需要改进。你可以帮助冰与火之歌中文社区来 |
|编剧|| David Benioff|
At the 貝勒大聖堂, Septa Unella enters Queen 瑪格麗·提利爾's cell and leads her to a private meeting with the High Sparrow. The High Sparrow asks her what she would do if he allowed her to leave that day. Margaery replied that she wants to return to her family and her husband 托曼·拜拉席恩. The High Sparrow respects her love for her family but tells us that attachment leads to sin, citing his experience as a cobbler. Margaery manages to impress the Sparrow with her knowledge of the Book of the Stranger.
The High Sparrow recounts how in his youth he was a womanizer and drunkard. He underwent a conversion experience after he survive a party where his friends succumbed to alcohol poisoning. As a result of his brush with death, the High Sparrow turned his life around and became a devoted member of the Faith of the Seven. He then left his job as a cobbler and devoted his life to the poor and destitute. Believing he has found a way to reach Margaery, the Sparrow allows her to visit her brother洛拉斯·提利爾.
She finds a dejected Loras lying on the floor of his cell. Loras has lost the will to live but Margaery tells him to stay strong because he is the future of 提利爾家族. Loras tells them that he only wants his imprisonment to end and pleads with her to help him. Margaery tells Loras that the Sparrow is trying to use them to break each other.
At the 紅堡, 瑟曦·蘭尼斯特 walks in on Grand Maester Pycelle advising King Tommen to accommodate the High Sparrow and the Faith Militant. Cersei requests that Pycelle leave the room while talks to her son alone under the pretext of meeting her son for updates about the previous 御前會議 meetings. During their conversation, Tommen proposes that the鐵王座 not antagonize the Sparrows further in order to avoid endangering Margaery's life. Cersei then reminds her son about the humiliation that she endured at their hands and exploits Tommen's love for Margaery. She convinces her son that the High Sparrow has no respect for kings, queens, and society. Tommen then reveals a secret that the High Sparrow shared with him.
Armed with this new information, Cersei barges into a 御前會議 meeting between 凱馮·蘭尼斯特, 奧蓮娜·雷德溫, and 詹姆·蘭尼斯特. While Kevan and Olenna are initially hostile, Cersei convinces them to listen to her. She then informs the Council that the High Sparrow has planned to make Margaery do the walk of atonement. Olenna is horrified that the Sparrows plan to debase her granddaughter. Jaime then urges the Council to allow the Tyrells to march their army into 君臨 and crush the Faith Militant. While Kevan is reluctant to get involved, Cersei is able to make him change his mind by exploiting his hatred towards the Sparrows for taking his last remaining son and heir Lancel Lannister. In the end, the Council agrees to petition the King to let the Tyrells march into the Great Sept.
At 黑城堡, 艾迪森·托勒特 helps 瓊恩·雪諾 to pack up his things. Edd scolds Jon for leaving the 守夜人 after taking an oath, to which Jon replies that he gave his life for the 守夜人 and can't trust his brothers. At that moment, the horns sound for incoming people. 珊莎·史塔克, 塔斯的布蕾妮 and 波德瑞克·派恩 arrive through the gates and dismount in the courtyard. Jon rushes out and sees Sansa for the first time since the Starks left 臨冬城 for 君臨, and they embrace. Later that night, they converse and reminisce on their childhood. Sansa proposes they take 臨冬城 back from 拉姆斯·波頓 but Jon says he's done fighting, especially after hanging Olly.
戴佛斯·席渥斯 asks whether 梅麗珊卓 will stay at 黑城堡 and she replies she will do as 瓊恩·雪諾, the Prince that was Promised, commands. Davos asks what happened to Stannis and she replies he was defeated in battle. When Davos asks what happened to Shireen, 梅麗珊卓 is reluctant to speak. Their conversation is interrupted by Brienne, who recognizes Davos and 梅麗珊卓 as Stannis' former entourage. Still bitter over the murder of King 藍禮·拜拉席恩, Brienne warns 梅麗珊卓 that she does not forget or forgive. She also tells them that she has executed Stannis after he admitted assassinating Renly with blood magic.
The next day, Jon receives a letter from 拉姆斯·波頓 stating that he has 瑞肯·史塔克 at 臨冬城 and if Sansa is not returned, he will slaughter every Wildling at 黑城堡, let his men rape Sansa, and feed Jon and Rickon to his dogs. 托蒙德 says he has 2,000 able fighters, far less than the estimated 5,000 Ramsay has. Sansa says that they have to try, to retake their home and rescue their brother and that the houses of the North will unite behind Jon as the son of the true Warden of the North. Jon reluctantly agrees.
At Runestone, Robin Arryn trains at his archery in front of Lord 約恩·羅伊斯. 培提爾·貝里席 arrives with a retinue of Arryn guards. A confrontation ensues, in which Petyr accuses Yohn of giving away the information regarding the location of 珊莎·史塔克 to 波頓家族. After a tense few moments, Lord Royce swears his loyalty to Robin, and he is let off without punishment. Petyr and Robin decide they have to muster the Vale knights to march North and aid Sansa.
At 臨冬城, Osha is brought before 拉姆斯·波頓, who says that while her fellow captive 瑞肯·史塔克 has value to Ramsay, he is unsure of her worth. Osha denounces the Starks, saying that her servitude and loyalty to them were forced. She also attempts to seduce Ramsay, getting into his lap and kissing him, all the while trying to get the knife he had been using to peel apples. Ramsay seemingly falls for it, saying that it took much longer for him to get 席恩·葛雷喬伊 over to his side but that Theon told him everything, including how Osha had seduced Theon in order to help Rickon and 布蘭·史塔克 escape 臨冬城. He then stabs Osha in the throat. She dies shortly thereafter.
席恩·葛雷喬伊 returns home to Pyke, where he learns of the death of 巴隆·葛雷喬伊. His sister, Yara, is unhappy about his return and betrayal when she made an attempt to rescue Theon from Ramsay in Season 4. Theon explains that Ramsay "broke him into 1,000 pieces" and Yara states that she knows, since Ramsay had sent Balon and Yara one of those pieces. Yara then suspects that Theon has come back to claim himself king of the 鐵群島, but he insists that he does not want the crown and instead wishes Yara to rule the 鐵群島 and he will help her.
提利昂·蘭尼斯特 along with 灰蟲子, 彌桑黛, and Varys meet with representatives of the Good Masters of 阿斯塔波, the Wise Masters of 淵凱, and the slave-trading city of Volantis; who have arrived by sea. As the diplomatic mission enters the harbor, 灰蟲子 advocates using military force. When Tyrion explains that he is able to empathize with slaves because he spent one day as a slave, 彌桑黛 counters that he has not experienced slavery. Two of the emissaries are Tyrion's former slave master Yezzan zo Qaggaz and the 淵凱 Wise Master Razdal mo Eraz.
In their meeting chambers, Yezzan marvels at how Tyrion, a dwarf slave has literally climbed to the top of the pyramid. The slave-trading cities offer to give 丹妮莉絲·坦格利安 and her mercenaries a large pot of money if they sail away from 奴隸灣. When 彌桑黛 defends Dany's actions in liberating slaves, Razdal contends that slavery has existed for centuries. After hearing their offer, Tyrion proposes a counter-offer. He offers to give them a seven year grace period to phase out slavery and to compensate slave owners, however they must end all backing for the 鷹身女妖之子 (regardless of whether they admit this backing or not). He then cautions them that they will not get a better offer. Tyrion then gives them time to consider his offer. 灰蟲子 and 彌桑黛 insist on abolishing slavery.
Tyrion and his entourage are later confronted by a crowd of former slaves in the 彌林 throne room. The freedmen demand to know when Daenerys will return and are appalled at the idea of Tyrion negotiating with slave traders. Tyrion insists he is doing his best to rule the city in Dany's absence. The freedmen have little time for the foreign dwarf's explanation and look to 灰蟲子 and 彌桑黛 for reassurance. Despite their misgivings, they both publicly back Tyrion's diplomacy in front of the freedmen. In private, 灰蟲子 and 彌桑黛 warn Tyrion that while he may try and use the slavers, the slavers will more likely end up using him. 灰蟲子 explains that the slavers merely see the slaves as weapons and whores despite Tyrion's assurances that the slavers will underestimate them.
Ser 喬拉·莫爾蒙 and 達里奧·納哈裡斯 approach the outskirts of the city, Daario taunting Jorah about Daenerys's prowess in the bedroom. Jorah doesn't take the bait, however, and preps Daario for entry into the city, convincing him to bury his weapons since they are not allowed. Daario agrees, but is especially reluctant to give up his stiletto. During the exchange, Daario catches sight of Jorah's 灰鱗病 infection; Jorah assures him that he hasn't passed the contagion on to Daario.
Within the city itself, Jorah and Daario run afoul of a pair of riders who see through Jorah's claims to be a wine merchant. Daario takes care of the younger one while the older one tackles Jorah. The knight is nearly undone, but Daario saves him at the last minute, with the stiletto he smuggled in. Daario smashes the bloodrider's skull with a rock so that no one will think he was killed with a weapon.
Meanwhile, the High Priestess of the Dosh Khaleen gives Daenerys a commentary on the other crones. Some of them hate Daenerys, thinking the Dothraki should not interbreed with other races, but the high priestess dismisses them, saying that the dothraki have always interbred and have never been concerned with blood purity. To illustrate her point, the high priestess indicates another of the khaleen, a Lhazareen taken from her village at the age of twelve. Daenerys asks to relieve herself, and the high priestess sends the Lhazareen with her. As they walk, Daenerys learns that the Lhazareen's khal died when she was only sixteen. Noticing the young woman's limp, she observes it was a shame he didn't die when she was younger, to which Lhazareen grins. The pair are interrupted by Jorah and Daario, who take the Lhazareen hostage. Daenerys, unsurprised to see them, nixes their plans of escape – they have minimal chance of leaving Vaes Dothrak, let alone getting back to 彌林 – and tells them that she has a plan. She asks the Lhazareen if she is willing to help them, calling her a 卡麗熙 (queen) instead of a khaleen (crone). The girl reluctantly agrees.
During the khalar vezhven, the khals argue about how to deal with the corpse of the bloodrider; Khal Moro defuses the situation by reminding them that Ahko was his bloodrider, and he does not care about finding the killer. Daenerys is then brought in by two servant girls. Moro insists that she join the dosh khaleen but another khal expresses interest in making her his 卡麗熙, while another suggests ransoming her to the Wise Masters. Daenerys dismisses all of them; she claims that they are all petty and weak, and reminds them that Khal Drogo was willing to cross the sea in wooden horses for his conquests.
Since none of the khals is capable of leading the Dothraki, Daenerys declares that she will lead them herself. After a pause, Moro and the khals burst into laughter. Disgusted with her insolence, Moro declares that she will be raped by each of the khals, then by all of their bloodriders, and then, if she is still alive, by their horses. Daenerys's broad smile deepens at his threats – then she knocks over the braziers at the center of the temple, setting the entire building aflame. The khals desperately attempt to escape, only to find the temple's only door barred, the bodies of the two dose khaleen guarding it lying abandoned. Moro tries to confront Dany a final time, but she upends the last brazier on him, completing the conflagration.
As the flames climb higher, the dosh khaleen and khalasars gather in confusion. Eventually, the doors collapse and Daenerys emerges, unburnt again. many of the assembled bow immediately, with the high priestess and the rest of the dosh khaleen following after a moment. Jorah and Daario move to the front of the crowd and bow last. Daenerys regards them all with a cool look that contrasts the flames climbing high around her.
- Khal Rhalko
- Khal Forzo
- Khal Rhalko
- Khal Forzo
- Khal Moro
- Moro's bloodrider
- Moro's bloodrider
- Peter Dinklage as 提利昂·蘭尼斯特
- Nikolaj Coster-Waldau as Ser 詹姆·蘭尼斯特
- Lena Headey as Queen Mother 瑟曦·蘭尼斯特
- Emilia Clarke as Queen 丹妮莉絲·坦格利安
- Kit Harington as 瓊恩·雪諾
- Natalie Dormer as Queen 瑪格麗·提利爾
- Aidan Gillen as Petyr "Littlefinger" Baelish
- Liam Cunningham as Ser 戴佛斯·席渥斯
- Carice van Houten as Lady 梅麗珊卓
- Sophie Turner as Princess 珊莎·史塔克
- Nathalie Emmanuel as 彌桑黛
- Conleth Hill as Varys
- Kristofer Hivju as 托蒙德 Giantsbane
- Jonathan Pryce as the High Sparrow
- Michiel Huisman as 達里奧·納哈裡斯
- Dean-Charles Chapman as King 托曼·拜拉席恩
- Iwan Rheon as Lord 拉姆斯·波頓
- Gwendoline Christie as 塔斯的布蕾妮
- Alfie Allen as 席恩·葛雷喬伊
- Iain Glen as Ser 喬拉·莫爾蒙
- Dorne does not appear in this episode. 布蘭·史塔克, 艾莉亞·史塔克 in 布拉佛斯, 山姆威爾·塔利 and Gilly on the way to 舊鎮, and the Tully/Frey subplots do not appear in this episode.
- 月門 returns to the Title sequence, last seen at the beginning of Season 5. As with that episode, the events in 谷地 do not actually take place in 月門 but at Runestone, the seat of House Royce, but the production team explained they can only justify the expense of creating so many individually animated map markers and they often use a region's capital as a stand-in for the whole area. Pyke doesn't appear in the opening sequence, despite beeing a place of action in the episode and being present in the previous episode, where it wasn't featured.
- 陌客是七神信仰中象征死亡的神祗形态。七神信仰的宗教经典是七星圣经，它根据神的七种形态而分为相应的七章福音书(如同现实生活中的圣经)——如《少女之书》(描写了七神的另外一种形态，少女)。The episode takes its name from when Margaery points out that the High Septon is quoting a verse from the Book of the Stranger. Only the Book of the Maiden has been mentioned by name in the 冰與火之歌 novels so far, but it is presumed each aspect of the godhead has its own book.
- As David Benioff directly points out in the Inside the Episode featurette, 瓊恩·雪諾 and 珊莎·史塔克 have never actually appeared on-screen before in the entire TV series. Even in Winter is Coming, when the Stark children line up to welcome King Robert Jon isn't standing alongside them because he is a bastard (he stands behind them with 席恩·葛雷喬伊, as they share a similar position). He was also not at the feast.
- Sansa speaks to Jon about "the day we left 臨冬城": they did leave the castle on the same day. Jon took the opportunity to ask to join the 守夜人, so he rode along with the royal party the short distance to the crossroads then he and his uncle 班揚·史塔克 turned north, while the royal party turned south.
- The only time that Sansa ever even thinks of 瓊恩·雪諾 is in the fourth novel, when she is still hiding in 谷地 with Littlefinger, and someone mentions in passing that 艾德·史塔克's bastard son was recently elected Lord Commander of the 守夜人.She then realizes she has not thought of him since leaving 臨冬城.
- Sansa and Jon have not reunited as of the end of the most recent novel: Jon's storyline in the TV series surpassed the novels when he was stabbed to death, while Sansa's has loosely surpassed the novels but also been heavily condensed: in the novels she stays in the Vale and never even meets the Boltons. It is entirely possible that she will meet Jon again in an upcoming novel and their reactions will be very much similar to this, though several details have of course been moved around.
- Sansa's view in this episode that she was "an ass" to Jon does seem to more or less line up with the descriptions given in the novels (though she seems to be exaggerating). Sansa is very much her mother's daughter, and 凱特琳·史塔克 completely ignored 瓊恩·雪諾 - she didn't mistreat him, but she was not his "stepmother", and in fact it was a great shame against her that Eddard brought Jon to live alongside her lawfully born children. Jon didn't think Catelyn's resentment was unusual and never expected more of her. Similarly, Sansa apparently didn't have much regard for Jon and apparently ignored him most of the time, so they didn't interact much even "off-screen" in the books. Jon was always closer to Arya, who was another social outcast of a sort due to her tomboy nature. An early chapter does have Arya mentally note that Sansa was always careful to refer to Jon as their "half-brother" and a "bastard" (as a legal term, not explicitly pejorative) - probably under the influence of Catelyn. On the other hand neither Catelyn nor Sansa ever mistreated or mocked Jon, they just avoided him.
- The encounter between 塔斯的布蕾妮, 戴佛斯·席渥斯, and 梅麗珊卓 in 黑城堡's courtyard addresses several logical questions about how they would react to each other, in rapid succession. First, Davos is indeed curious about what exactly happened to 史坦尼斯·拜拉席恩 and Shireen (whom 梅麗珊卓 burned as a sacrifice). Second, Brienne accurately points out that she did in fact meet Davos before (and also 梅麗珊卓), as she was a member of 藍禮·拜拉席恩's Kingsguard - they met during the formal parley between Stannis and Renly back in Season 2 episode 4, "Garden of Bones" (though Brienne didn't say anything at the time). Third, upon meeting Davos, Brienne bluntly admits that she "executed" Stannis (in the Season 5 finale), and that just prior to this Stannis outright confessed that he used blood magic to assassinate Renly (which she says while glaring at 梅麗珊卓, who killed Renly by birthing a Shadow monster in episode 2.5, "The Ghost of 赫倫堡").
- Tyrion says that a clever man once said that you "make peace with your enemies", otherwise you'd already be friends. It was actually Littlefinger himself who said this to 艾德·史塔克 back in Season 1's "You Win or You Die", urging he should make peace with the Lannisters instead of openly revealing that Joffrey was a bastard. But he never said this to Tyrion on-screen.
- This episode once again brings up a discrepancy with the currency used in 奴隸灣, the "Gold Honor" coin. In Season 5's "The Gift", Yezzan zo Qaggaz indeed bought Tyrion at a slave-auction for 1 Gold Honor, as he recounts in this episode. For 喬拉·莫爾蒙, a well-trained knight being sold as a gladiator, the bidding started at 12 Gold Honors and he was bought by Yezzan for 20. In the novels, it is stated that a bid of 5,000 Gold Honors at auction for a pair of slaves sent to the fighting pits is actually thought to be an insultingly low offer. In the subsequent Season 5 Blu-ray set, the "Histories & Lore" animated featurette on "The Fighting Pits of 彌林" contradicted this, by stating that a champion gladiator slave can be worth 300,000 Gold Honors - a figure much more closely in line with the relative value of the Gold Honor given in the books. Benioff and Weiss wrote both "The Gift" and this episode, while Dave Hill writes the "Histories and Lore" featurettes - Hill understands the relative value of the Gold Honor given in the novels, but apparently never corrected Benioff and Weiss about this.
- The episode accurately displays that the Dothraki "don't believe in money" and don't use any form of currency. They will take precious objects as plunder if they come upon it, but otherwise prefer barter and tribute of inherently useful things such as new steel weapons and armor, or horses. Thus it is mentioned that 淵凱 offered the Dothraki 10,000 Horses in exchange for Daenerys, as opposed to a large amount of Gold Honors.
- Razdal mo Eraz returns in this episode, the political envoy from 淵凱 who was introduced back in Season 3 episode 7 "The Bear and the Maiden Fair". He also summarizes his encounter with her from that episode: he outright offered her a fleet of ships to transport her army to 維斯特洛 and just leave 淵凱's slave-masters to their own devices, which he felt was a generous and mutually beneficial offer, but she refused and insisted on staying to topple the slave-masters. His return now is not an invention of the TV series due to economy of characters: after meeting with Daenerys in the third novel (much as he did in Season 3), he later returned in the fifth novel, in which he was one of the lead politicians arranging the 淵凱/阿斯塔波/Volantis slaver-alliance now opposing Daenerys's rule over 彌林.
- In the novels, Yezzan zo Qaggaz was actually one of the Wise Masters of 淵凱 - though the character was significantly changed, as in the books he is morbidly obese and one of the more powerful slave-masters. In Season 5, he bought Jorah and Tyrion at a slave-auction on the outskirts of 彌林 - seeming to imply that in the TV show he is one of the偉主 of 彌林, not of 淵凱. On the other hand, this never ruled out the possibility that he was a Yunkish slave-master visiting 彌林 for the gladiator games (as it was stated the Yunkish slave-masters themselves wanted the games to open because they brought in a lot of money for the entire region). Now in this episode, it is stated that Yezzan is representing the (reconstituted) Good Masters of 阿斯塔波. Exactly which of the three major cities of 奴隸灣 TV-Yezzan is supposed to be from is therefore unclear. Then again, he doesn't necessarily need to be "from" one of them, as there are slave-masters and merchants that move around between the slave-markets of all three cities to conduct trade.
- The large ship which the three ambassadors from the slaver-alliance arrive at 彌林 in displays on its sails the symbol of a Harpy clasping chains-and-manacles in its talons - which is specifically the symbol of 阿斯塔波. This specific design was previously used on-screen at 阿斯塔波 in Season 3. In the novels the different cities actually use slightly different variants of the harpy symbol. The symbol of the old Ghiscari Empire, which originally founded all three cities as colonies, was of a harpy grasping thunderbolts in its talons. As for the empire's present-day descendants, 阿斯塔波 uses a harpy with chains and open manacles in its talons, 淵凱's harpy holds a whip and open slave collar, while 彌林's harpy holds nothing. Only the 阿斯塔波i harpy has explicitly appeared on banners (or sails) so far in the TV series: it is unclear if it is meant to be the only symbol of the slave-masters in the TV continuity, with no variation between the three cities, or if this ship simply happens to be from 阿斯塔波. Given that Yezzan outright states that he is there as a representative of the reconstituted slave-masters of 阿斯塔波, it is entirely plausible that it is simply an 阿斯塔波i ship.
- Razdal represents 淵凱, and Yezzan says he represents 阿斯塔波, but the identity of the third slaver ambassador (who does have speaking lines) is not directly stated. By simply process of elimination he must be from Volantis, given that last episode Varys discovered that the foreign cities funding the 鷹身女妖之子 are 淵凱, 阿斯塔波, and Volantis. On closer inspection, however, there is another hint: this ambassador's costume style matches what was seen in Volantis when it first appeared back in Season 5 (see "Costumes: Essos - 自由貿易城邦s").
- Ironically, Volantis doesn't actually have its own unique costume style, out-of-universe. During production on Season 5, the few scenes taking place in Volantis were only in one episode and squeezed in very much at the last minute - after the budget and time for making entirely new sets and costumes had completely been spent on other new locations which appear much more prominently, such as 布拉佛斯. Necessity being the mother of invention, however, the production team was still determined to make functional sets and costumes for the brief scenes set in Volantis - by quickly repurposing and modifying pre-existing sets and costumes (in the industry, this is sometimes known as "kitbashing"). In the Season 5 Blu-ray commentary, costume designer Michele Clapton explains the process and that ultimately she was very proud of how it turned out and how much work her team put in with limited resources. The cast and crew also had fun trying to guess which bits and pieces of the Volantis set dressing were from what other parts of the TV show. For specifically the costumes of Volantis, many of them were actually costumes previously used in 谷地, with some slight alterations, and intermixed with other pre-existing costumes from 奴隸灣 (see "Costumes: The 七大王國 - 谷地"). Notice that the Volantene envoy's costume is the same style that the characters in Littlefinger's scene from this episode are also wearing, just with some more jewelry and a few pieces changed up. Given the increased budget for Season 6, compared to previous time constraints, it is unclear why the costume department didn't invent a new Volantene style from scratch. Then again, Clapton left the TV series after Season 5 and was replaced this season by April Ferry as head costume designer: it is possible that Ferry was simply trying to be accurate to the "previously established" Volantene look from Season 5 when she designed the costume of this envoy, not realizing that the "Volantene style" in Season 5 was simply a kitbash of the Vale and 彌林.
- In both the books and the series, Vaes Dothrak is a city of tents and a handful of permanent wooden structures (such as the Temple of the Dosh Khaleen). However, Jorah and Daario are attacked in an alleyway formed by buildings of mud brick.
- It has been clarified by G.R.R.M. that the Targaryens are NOT immune to fire. The birth of the dragons was a magic one.
- As when Daenerys emerged from the fire unburned in the Season 1 finale, Daenerys's hair remains unburned. In the novels, Daenerys's was burned off. (apparently the production team didn't want Daenerys to go without her signature hair).
- Emilia Clarke confirmed she is nude in this episode, after not doing so since Season 3.