FANDOM


Content.png
<insert name here>
这篇文章需要翻译。你可以帮助冰与火之歌中文维基来 翻译它
Klipper.png
<insert name here>,
这篇文章需要改进。你可以帮助冰与火之歌中文社区来 编辑它

情节翻译丶补充等。


长城守望(The Watchers on the Wall)HBO出品的中世纪奇幻诗史电视剧权力的游戏第四季第九集, 总播放集数第三十九集。本集由David BenioffD.B. Weiss编剧, 并由Neil Marshall执导,于2014年6月08日首播。(http://gameofthrones.wikia.com/wiki/The_Watchers_on_the_Wall )

剧情概述

曼斯·雷德的庞大的野人军队正准备从北面进攻,虽然守夜人与其力量悬殊,但仍誓死抵抗。与此同时,包括托蒙德, 斯迪耶哥蕊特在内的一群野人士兵正准备从北面秘密突袭绝境长城

剧情介绍

​​琼恩·雪诺和 山姆威尔·塔利 在长城上巡逻,望着北方无尽的黑暗,等待着即将到来的进攻。山姆不断地询问琼恩和女人在一起的感觉,因为很可能这是最后的找到答案的机会了。山姆谈到守夜人的誓言仅仅禁止了结婚生子,其他的和女人的“活动”还是有很大的解释余地的。琼恩阴郁地告诉他艾里沙·索恩不太可能关心他们的解释。当山姆要求琼恩描述他和和耶哥蕊特上床的体验时,琼恩试图去解释但是不能表达清楚,恼怒地说自己不是什么“破诗人”。

琼恩自愿站下一班岗,所以山姆就乘坐升降梯下到长城底部。就在这时,一只猫头鹰停在了长城上,并开始厉声尖叫。这只猫头鹰属于一位瑟恩易形者,他是托蒙德野人小队的一员,他们的任务是从南边与北边的曼斯大军夹攻黑城堡。这支小队已经在黑城堡南方秘密驻扎待命,这时托蒙德又开始吹擂他曾经上过的一头熊。耶哥蕊特不耐烦地打断了他,而且非常怀疑这故事的真实性。她告诉托蒙德她现在满脑子想的都是要把箭插进那些乌鸦心脏,越多越好。她非常愤怒地谴责长城以南那些人的所作所为,他们跑到这里来修起一座大长城,把野人留在北方寒冷的冬天,甚至还肆意猎杀他们。她愤恨地说现在轮到野人来当猎杀者了,他们要让那些人尝尝被猎杀的滋味。斯迪嘲弄她说一说到杀人她的话就比箭还多了,耶哥蕊特立刻反唇相讥说在鼹鼠村她杀的人可不比他少。但斯迪一针见血地指出他们之中没有一个是她曾经的乌鸦爱人。他还嘲讽说当两人再度相见,耶哥蕊特就要用她的“红屄毛”好好招待他。耶哥蕊特气得直接跳了起来,她高傲地仰视着斯迪,宣称她要亲手杀死琼恩·雪诺,甚至环视整个营地,警告所有人说如果有人试图杀掉琼恩,就要先吃她一箭。此时没有人注意到,营地外面的阴影中,一个女人抱着孩子悄悄走过。

与此同时,伊蒙学士发现山姆在阅读关于野人的书。伊蒙猜出了山姆的目的——他想要知道在鼹鼠村被野人攻击后,吉莉可能会遭到什么样的命运。尽管山姆极力否认,学士仍然指出山姆之所以这么在乎,是因为他爱着吉莉。伊蒙喃喃地回忆起了他曾爱过的姑娘,时至今日那位姑娘的相貌仍然历历在目,甚至比山姆的存在还要真实。在离开学士的房间后,山姆听见吉莉在城堡门前哀求的吉莉的声音。山姆为吉莉的死里逃生而欣喜若狂,但派普却犹豫着说他收到的命令是任何情况下都不能打开城堡大门。山姆吼叫着让他开门,最终让派普动了恻隐之心,打开了大门。山姆激动又喜悦地承诺说无论吉莉去哪里,他都会跟着。他们的重聚很快就被长城上响起的两声号角打断——曼斯的野人大军终于开始进攻了。山姆迅速地把吉莉送到城堡里安全的地方,其余的守夜人兄弟也开始准备反击野人迫在眉睫的攻击。

在长城顶上,琼恩在听到号角声后立刻向北方望去,亲眼看到了曼斯曾经对他提过的那场大火。他立刻前去找到艾里沙·索恩爵士。事到如今,艾里沙爵士还是服软了,承认他们早应采纳琼恩封闭隧道的建议。他很严肃地谈及了“领导”这一话题,他说领导就是那个担起了责任却少不了被那些只会打嘴炮的小瘪三唧唧歪歪的人。但要是他真把那些唧唧歪歪的话听进去了,那就都完了。索恩开始着手组织防御,他对弓箭手大吼着下令,要他们随时准备好向那些如潮水般攻来的野人开火。

山姆让吉莉和她的孩子在一间储藏室躲好。吉莉要山姆如他所承诺的那样留下来陪她,但是山姆说他不能,因为他是守夜人的誓言兄弟,有守护长城的义务。在山姆离开之前,吉莉恳求他一定要活着回来,然后他们接了吻。当山姆和派普尔在南门准备反击的时候,派普哀叹说他从来没经历过真正的战斗,甚至连开刃的真剑都没摸过。他问山姆难道不害怕。山姆回答说当然害怕,毕竟有一大群野人要杀了他们呢。派普问山姆既然他连一帮野人都怕,那他是怎么杀掉异鬼的,山姆说在那时他也不知道自己能杀掉异鬼,只知道自己必须做点什么,否则它就会杀死吉莉,抢走婴儿。他进一步解释说那一刻他感到自己不再是山姆威尔·塔利,他什么都不是了。而当一个人什么都不是的时候就没什么好怕的了。在离开之前,他看着派普说:“现在我不再什么都不是了。”

同时,耶哥蕊特一直在侦察着黑城堡的守卫情况。她告诉其他野人,大多数守卫都上了长城,在黑城堡留守的只有一小部分人。野人们摩拳擦掌,准备进攻,但耶哥蕊特看起来似乎另有打算。瑟恩的易形者看到长城背面的大火,告诉同伴进攻开始的信号已经下达,于是他们一拥而上,立刻发起了对黑城堡南门的进攻。在长城以北,守夜人看着野人大军从树林中一波波涌出,其中甚至还包括骑着长毛象的巨人。艾里沙命令长城上的弓箭手搭箭,但他们却纷纷拉开了弓,葛兰还错误地把一个桶扔下了长城。艾里沙气疯了,他吼叫着要求他手下的士兵们全都按照命令行动。这时,另一声号角响起,打断了他的话。托蒙德已经对黑城堡发起了出其不意的进攻。艾里沙知道下面需要有经验的指挥官,于是他把长城上的指挥权交给了杰诺斯·史林特,自己加入到长城下的混战之中。

在长城下,托蒙德和斯迪带领着手下向大门逼近,耶哥蕊特用她的弓消灭了不少守卫。派普用十字弓反击,山姆负责装填。但由于缺乏经验和紧张,派普的准头很差,几乎从未射中过。野人小队终于来到了城下,开始用绳子和铁钩试图翻过城墙。山姆和派普被迫撤退。

奥利操纵升降梯,让艾里沙·索恩和一部分援军下到长城底部。艾里沙发表了激昂的演讲,保证黑城堡这座古老的要塞在今夜的血战后仍将屹立。这番演讲极大地鼓舞了守夜人的士气。这时野人们已经撕开黑城堡的防线攻入堡垒内部,艾里沙亲自率领一支小队迎战。两方就在天井里展开了血战。

长城以北,两个巨人(其中一个骑着长毛象)率领小股野人部队发起了进攻。长城顶上的杰诺斯·史林特毫无实际的领导经验,在看了两眼城下的野人大军后就吓得屁滚尿流,完全不知如何是好。这时,葛兰假传艾里沙·索恩爵士的命令说需要杰诺斯下去支援。杰诺斯立刻抓住了这根救命稻草离开。自此,琼恩·雪诺终于掌握了长城的指挥权。黑衣兄弟们继续往城下倾泻着箭雨,击退不断推进的野人,甚至击杀了一个试图攀爬长城的。一个巨人用一把和他身材相符的巨大弓箭反击。大弓射出的巨箭拥有更远的射程,甚至直接摧毁了长城上的一个掩体,里面驻守的守夜人兄弟全部牺牲。

在黑城堡里,双方激战正酣。斯迪和耶哥蕊特都杀人如麻。野人们攻入了守夜人的食堂,但遭到的猛烈的反击。一个守夜人兄弟甚至把烧沸的炖锅扔到野人脸上,用锅生生砸死了他。守夜人的厨子哈布冷静地步入食堂,挥舞着他那把巨大的屠夫肉刀砍向野人。这时,杰诺斯·史林特偷偷地藏进了一间储藏室,和同样藏在那里的吉莉打了个照面。

派普终于用他的十字弓射中了一个野人。但还没来得及高兴,耶哥蕊特的箭就无情地射穿了他的喉咙。山姆试图安抚他,在他断气前一直陪着他想要给他一点安慰,但最终他还是必须得离开派普的尸体。山姆决定去升降梯那边,但不幸的是在途中他被瑟恩易形者盯上了。山姆看着瑟恩人向他直冲过来,在绝望中慌乱地装填十字弓。好在在对方差点伤到他之前,山姆就一箭射穿了他的脑门。在另一边,艾里沙爵士与托蒙德在黑城堡的狭窄走廊间对战。双方势均力敌,不分伯仲。最终,艾里沙身负重伤,被强行抬往后方进行救治。但即便如此,他都还在声嘶力竭地对守夜人士兵们下达命令。

城上的黑衣兄弟们成功击退了大部分野人的进攻,但攻城的队伍里除了野人外,还有巨人。一个巨人用拳头大力砸门,凭一人之力就抬起了坚固的铁门,进到通道之中。琼恩知道内门挡不住巨人的攻击,立刻命令葛兰带着几个兄弟前去抵挡,要他们不惜一切代价守住城门。这时山姆上到了长城顶端,告诉琼恩说下面急需支援。琼恩让他去把白灵放出来。琼恩下到长城底部,旋即投入战斗。他一气干掉了好几个野人,很快,他的表现就吸引了斯迪的注意,随即两人开始了一对一的决斗。在打掉琼恩的长爪后,斯迪占了上风。斯迪把琼恩暴打一顿,把他按在铁砧上痛击他的脸,还把他扔向铁匠的锻炉。他把琼恩拎起来想掐死他,但琼恩一口鲜血喷在他脸上,干扰了他的注意力。趁此机会,琼恩抄起一把铁匠的锤子,把它钉进了斯迪的头颅。

在解决斯迪后,琼恩如释重负地转过身去,却发现耶哥蕊特正张满了弓对着他。在这种情况下,琼恩却笑了。看着他的笑容,耶哥蕊特有那么一瞬间的失神,稍稍显出了犹豫。两人就这么对视着——但他们还什么都没来得及说,奥利的箭就穿过了耶哥蕊特的胸膛。这是他为惨死在野人手下的父母的复仇。琼恩发狂地把她抱在怀里,但此刻她已气若游丝。她断断续续地说,她告诉过他不要离开那山洞的。很快她就香消玉殒,为他们的爱情写下了一个永远无法弥补的悲剧结局。

在离开之前,琼恩把长城的指挥权交给了艾迪森·托勒特,这时艾迪下令放下大镰刀。只见长城上的冰墙松动了一下,一个巨大的镰刀样的东西浮现出来。它被铁链拉扯着,在城墙上荡来荡去,把那些试图攀爬长城的野人劈成碎片。艾迪注意到野人的部队开始向鬼影森林退却,松了一口气说他们暂时挡住了这一波进攻。但他也提醒欢呼的士兵们,野人的兵力仍然是守夜人的千倍——这不过是一次试探。长城底下,托蒙德身负重伤,在黑城堡的天井中被士兵重重包围,但他仍然战斗不止,甚至没有意识到他的势单力孤——他是突袭小队中唯一的幸存者。最终,琼恩用十字弓给了他一箭才把他制服。托蒙德成了守夜人的阶下囚,他被关押起来等待接下来的审讯。

战后山姆履行他的诺言去找吉莉,同时他也惊讶地发现在整场战斗中都没有露面的杰诺斯·史林特原来一直惊恐地躲在这间储藏室中。截至目前,守夜人军团在看似毫无希望的情况下,克服重重困难,击退了曼斯的军队一次次的进攻,成功守住了长城。

翌日清晨,黑城堡中的守夜人残兵开始重新组织起来,准备抵御曼斯的下一轮进攻。琼恩对山姆谈及他自杀性的计划——刺杀曼斯·雷德。他认为曼斯是团结野人各部落的纽带,他的死将使大军分崩离析。山姆试图劝说琼恩放弃这个疯狂的打算,但琼恩去意已定。当琼恩离开黑城堡穿过隧道时,他们发现了之前那些被派下来抵挡的兄弟们的尸体,而就在不远处就躺着死去的巨人。葛兰也在他们之中。琼恩嘱咐山姆,一定要把这些尸体烧掉。在琼恩走出隧道前,他想起了曾答应过杰奥·莫尔蒙他不会再丢掉长爪,于是他解下佩剑交给山姆。山姆拿着剑,要他一定回来。琼恩似是安慰地笑了笑,就转身步入大门外茫茫的雪原之中。

演员阵容

首次登场

死亡人物

制作表

演员阵容

Starring

Guest starring

Uncredited

角色注释

剧集注释

  • 本集的名字来自守夜人誓言:“我是黑暗中的利剑,长城上的守卫……守护王国的坚盾。”
  • 本集由Neil Marshall导演,他也曾导演了第二季中广受赞誉的第九集黑水大战
  • 正如"黑水大战"主要围绕君临的黑水河之役展开,本集的事件全部发生在野人来袭时的黑城堡附近,而其他的故事线则没有展开。这使得本集成为整个电视剧中第三个不包含君临场景的剧集。(第一个是第一季国王大道,其次是第三季卡斯特梅的雨季)。
  • 所以,君临、卡林湾、临冬城、布拉佛斯还有弥林虽然在片头出现,但没有在剧集中出现。
  • 在本集的幕后访谈中,编剧Benioff和Weiss说他们清楚原著里派普尔葛兰都没有在黑城堡之战中死去(而且截至卷五结束他们都活的好好的)。派普尔的死与原著没有半点关系,而葛兰为了阻止巨人穿过隧道而英勇牺牲的行为是书里唐纳·诺伊的再现,这个独臂的武器师傅在加入守夜人前曾经为拜拉席恩家族制造武器。黑城堡之战,许多没有留下姓名的守夜人死去了。Benioff和Weiss解释说他们想表现战争的残酷性,营造出一些戏剧效果,这就意味着他们得杀死一些有名有姓的守夜人(而不仅是毫无分量的背景人物)。由于改编限制,剧集中只呈现了为数不多的几个有名有姓的守夜人,甚至从未介绍过唐纳·诺伊,那为观众所熟悉的派普和葛兰就只能去领便当了。
  • 耶哥蕊特死在琼恩怀里时,她说她希望他们从未离开那个曾交欢的洞穴,这是指第三季第五集火吻而生中的内容。那时,耶哥蕊特和琼恩在温泉中相拥共浴,耶哥蕊特说她希望他们就像这样永远呆在那里,再也不要回到那个野人和守夜人纷争不断的世界。
  • 打斗中,琼恩·雪诺被斯迪马格拿逼到角落,命悬一线的,琼恩朝马格拿脸上吐了一口血,趁马格拿分神的瞬间琼恩抄起一把锤子敲碎了马格拿的头颅。这是第四季第五集托曼一世卡尔在卡斯特的堡垒里对付琼恩的招数,差点让琼恩当场死亡。
  • 书中,琼恩事先警告鼹鼠村,有野人在长城以南劫掠,所以大部分居民在野人到达前就转移到了黑城堡。 由于留守黑城堡的守夜人数量不多、难以与进攻的野人抗衡,所以他们把能够用弓箭或十字弓作战的难民都组织起来参与防御,甚至还招募了鼹鼠村的几个妓女。其中一个叫的妓女非常擅长十字弓。而剧中,鼹鼠村遭到野人突袭,大部分村民都被杀害,只有吉莉成为了到达黑城堡的唯一幸存者——虽然书中吉莉一直呆在黑城堡,根本就没去鼹鼠村。鼹鼠村位于长城以南半里格(约2英里左右)的地方,所以吉莉一个晚上几个小时就能走到黑城堡,也是比较可信的。
  • 剧集第一季第九集贝勒圣堂中,伊蒙学士告诉琼恩,他就是伊蒙·坦格利安 是疯王的伯公。他是梅卡·坦格利安一世之子,在红堡里长大。本集中虽然没挑明,但他应该也告诉了山姆这点。考虑到山姆是黑城堡内为数不多的受过教育的守夜人,又是伊蒙学士的事务官,帮助学士打理鸦巢、收发信件,如此紧密的关系也不难解释,为什么伊蒙学士会告诉他自己的身世了。书中,山姆威尔知道伊蒙是一位坦格利安,但如果琼恩或伊蒙没告诉山姆这点,那他就会一直蒙在鼓里。伊蒙和山姆重申了他曾在贝勒圣堂里和琼恩的谏言(而且这集里也明确点明伊蒙和琼恩说过这话):情爱是责任的大忌,而山姆不能忘记他早已立下守夜人的誓言。

剧中名言

艾里沙·索恩 - "弟兄们!历代守夜人守卫过黑城堡,她从未陷落,今夜也不会。那些翻墙的是瑟恩人,他们会吃掉他们杀死的人,你们要填瑟恩人的肚子吗?今晚我们奋战到底,当太阳再度升起的时候,我向你们保证,黑城堡仍将屹立!守夜人仍将屹立!随我前进!随我冲锋!"


派普尔 - "山姆,我觉得我们要死了。"

山姆威尔·塔利 - "你要是一直射偏的话,我们就会死。"

剧照


原著取材

参见: Differences between books and TV series - Season 4#The_Watchers_on_the_Wall

  • 本集包含了《冰雨的风暴》如下内容:
    • 第55章,琼恩VII:琼恩找到了胸口中箭的耶哥蕊特,看着心爱的女子死在怀里。
    • 第64章,琼恩VIII:琼恩下令向下放火箭和滚油对付巨人和长毛象。
    • 第73章,琼恩X:琼恩北上找曼斯·雷德谈判。

资料来源

http://gameofthrones.wikia.com/wiki/The_Watchers_on_the_Wall

您使用了广告屏蔽软件!


Wikia通过广告运营为用户提供免费的服务。我们对用户通过嵌入广告屏蔽软件访问网站进行了使用调整。

如果您使用了广告屏蔽软件,将无法使用我们的服务。请您移除广告屏蔽软件,以确保页面正常加载。

查看其他FANDOM

随机维基