Fandom

冰与火之歌

TV:第四季第六集

(重定向自S04E06) | 简体 | 繁體

5,300篇词条
已被建立
添加新页面
评论0 分享
Content.png
<insert name here>
这篇文章需要翻译。你可以帮助冰与火之歌中文维基来 翻译它
Klipper.png
<insert name here>,
这篇文章需要改进。你可以帮助冰与火之歌中文社区来 编辑它

情节翻译丶补充等。


国法家法The Laws of Gods and Men[1],是HBO出品的中世纪奇幻诗史电视剧权力的游戏第四季第六集, 总播放集数第三十六集。本集由 Bryan Cogman所著, 并由Alik Sakharov执导,于2014年5月11日首播。

剧情介绍

恐怖堡

亚拉带着队伍潜入恐怖堡营救弟弟席恩攻击。她通读拉姆斯·雪诺的信件,拉姆斯威胁要剥去所有留在北境的铁民的皮。当时拉姆斯正与米兰达激烈地云雨,亚拉和她的队伍越过城堡的城墙。他们悄悄地击倒守卫,最后在狗舍找到了席恩。铁民与亚拉看到席恩坐在一个笼子里。亚拉打开笼子,但席恩拒绝和她一起离开,他认为这只是拉姆斯又一个残酷的把戏。拉姆斯和几个波顿的士兵也进入了战斗,双方互有死伤。席恩告诉亚拉他的名字是臭佬,蜷缩在他的笼子里并咬亚拉的手。亚拉失败了被迫撤退到她的船上,拉姆斯释放私生子的女孩们追赶她们。当铁民问席恩怎么办时,亚拉说席恩已经“死了。” 作为奖励他的忠诚,拉姆斯让臭佬去洗澡。臭佬担心洗澡是另一种玩弄他的把戏,但拉姆斯向他保证它不是。当臭佬沐浴时,拉姆斯告诉他计划袭击卡林湾,他需要臭佬扮演一个不是他本人的人:席恩·葛雷乔伊。

君临

小议会

小议会会议上,泰温告知议员说提利昂的审判将于当天下午举行。瓦里斯告诉泰温在河间地发现了猎狗的踪迹,泰温宣布用赏金缉拿猎狗。瓦里斯还说丹妮莉丝已经征服和统治了弥林,泰温决定采取措施,阻止她发动入侵七大国战争。

提利昂的审判

詹姆把地牢里带着镣铐提利昂带入宫殿,开始审判。托曼国王宣布由他的祖父泰温、奥柏伦·马泰尔王子,梅斯·提利尔大人作为法官裁判。马林·特兰,大学士派席尔,摄政女王瑟曦和瓦里斯都出席作证指控提利昂。

在休庭的时候,詹姆向泰温求情,詹姆承诺打破誓言解除御林铁卫的职务,并返回凯岩城,成为兰尼斯特家族的继承人。泰温同意并告诉詹姆,当谋杀乔佛里的罪名成立后,只要提利昂向法庭求饶,泰温将把他送去长城加入守夜人

庭审继续,泰温请出下一个证人雪伊作证:她作证提利昂和珊莎共同策划谋杀乔佛里,宣称珊莎是为了她的父母兄弟复仇。她在法官面前描述了与提利昂的情爱细节,让他在众人面前尴尬难堪。

提利昂被雪伊的证词激怒,他要求他坦白自己的罪行。他愤怒地咆哮是他从史坦尼斯·拜拉席恩的军队手中拯救了君临,他说他应该让史坦尼斯杀死君临所有的人,那些在法庭里恐怖和厌恶的人。随即提利昂声称自己是有罪的。

泰温问他是否承认了的谋杀国王乔佛里·拜拉席恩的罪名。提利昂否认这一点,说他犯的是“更为可怕的罪,我的罪是生为侏儒!”。泰温嘲笑提利昂,说这不是对侏儒的审判。提利昂气愤地说,他的人生就是一场对侏儒的审判

泰温问他有没有要为自己辩护的。提利昂说,“除此之外没有别的。”然后,他表达自己对乔佛里的真实感受,否认谋杀国王的的罪名,但他说他希望是他干的。然后提利昂愤怒地告诉瑟曦;看着她的“恶毒的小杂种”死去,比“一千个躺好的妓女”都更让他开心。

然后,他转身向法院观众席吼叫,他希望成为他们想象中的怪物,他愿意赔上性命来观看观众席的人们中毒死掉。这激怒旁听的群众,泰温让马林爵士送提利昂回地牢。在离开之前,提利昂咆哮着他不会为乔佛里的死赔上自己的命,他知道自己在法庭上得不到公正的判决,所以提利昂要求比武审判

布拉佛斯

为了帮助史坦尼斯赢得战争,史坦尼斯·拜拉席恩戴佛斯拜访布拉佛斯的铁金库争取资金,起初,银行代表拒绝他们的请求,但戴佛斯恳求他们,并指资助史坦尼斯是他们从泰温·兰尼斯特要回黄金的最佳途径。他们同意了,戴佛斯用铁金库的黄金再次招募他的老海盗的朋友萨拉多·桑恩回归史坦尼斯的军队。

弥林

Dragon Fire Toasty.jpg

Drogon toasting goats

弥林阳光明媚的一天,一个牧羊人和他的儿子在山坡上放羊,孩子抛石子来打发时间。突然, (现在龙和一艘小船差不多大小)突然出现了,它喷出的火焰燃烧了整个山坡和羊群,龙叼走了一头山羊飞走了。牧羊人觐见女王丹妮莉丝,告诉她龙的所作所为,并展示了山羊烧焦的遗骸,牧羊人希望女王不要生气,并希望得到赔偿。丹妮莉丝向牧羊人道歉,并承诺赔偿三倍的钱作为补偿。

他离开后, 西茨达拉·佐·洛拉克觐见,要求埋葬他父亲的遗体,他父亲是弥林的贵族之一,被钉在十字架上。丹妮莉丝说这是对贵族们把163个孩子钉在十字架上的惩罚。 西茨达拉指出,他的父亲其实是坚决反对的,他的死完全是丹妮莉丝的“正义”造成的 。丹妮莉丝不情愿地同意了他的请求。

Appearances

首次出场

死亡人物

  • Bolton guardsmen
  • Greyjoy raiders

制作表

演员阵容

Template:Col-beginTemplate:Col-2 Starring

Template:Col-2 Guest starring

Template:Col-end


角色注释

本集注释

史塔克家族的角色

  • 本集中没有一个史塔克的角色出场,包括史塔克家族直接的支持者的角色(即徒利家族如凯特琳的哥哥艾慕德和叔叔布兰登,或忠实的角色,如安柏、甚至布蕾妮)。即使奈德的私生子琼恩·雪诺也没有出现。在第1季中,奈德每集都出场除了最后一集,但凯特琳和他的孩子们也是压轴角色。随后,奈德的孩子一集中至少出现一次,罗柏、珊莎、艾莉亚和布兰(身边常常跟着瑞肯)。除了聚焦于君临的“黑水大战”,艾莉亚在第2季的每一集都出场,但那一集里也有珊莎。在第3季中,艾莉亚除了第一集外也是每集都出场,但罗柏、凯特琳、珊莎在那集中也没有戏份。
    • Even if Jon Snow was disregarded, this point would still stand: of Eddard's five lawful children, at least one of them appeared in every episode from Season 2 onwards. In fact, the only episode up to this point in which none of Eddard's five lawful children appeared was Season 1 episode 7, "You Win or You Die", which Jon Snow did appear in. The episode still focused on Eddard Stark himself, and his failed attempt to stop Cersei from crowning Joffrey as king (it was also one of only three episodes to date that even Tyrion didn't appear in).
    • Additionally, none of the Night's Watch characters or storylines appear in this episode (as there have been a few episodes that Jon didn't appear in, but Samwell Tarly did). Margaery and Loras Tyrell appear in this episode but have no speaking lines.

泰温和詹姆的交易

  • 在HBO里面的插曲花絮, Benioff和Weiss解释说,泰温直接和毫不迟疑和詹姆“完成”交易其实是一个微妙的暗示,这正是泰温所期待的,泰温在提利昂被逮后到审判开始前还没有计划。很难说泰温是否真的想处死提利昂(判处一个兰尼斯特死刑看起来是件尴尬的事情),但泰温很快就意识到他能扭转这种局面,利用提利昂的性命威胁操纵詹姆同意这样的交易。这样一来,他既可以把他痛恨的儿子提利昂放逐,又可以使迫使詹姆做回他的继承人。
  • 剧中泰温是是67岁,但书里,他其实是58岁。剧中很多角色都比书中年长,尤其是史塔克和兰尼斯特家的孩子。
  • The Free City of Braavos makes its first on-screen appearance in this episode, though it has often been mentioned since Season 1. This makes it the second of the Free Cities to actually be shown on-screen, following the introducing of the Targaryens in Pentos at the beginning of Season 1.自由城邦布拉佛斯从第一季开始便被多次提及,而在这集中它第一次在屏幕上呈现。从第一季伊始在潘托斯介绍坦格利安家族的场景之后,这是自由城邦第二次真正在屏幕上出现。

营救席恩行动

  • The brief subplot of Yara Greyjoy mounting a raid against the Dreadfort to try to rescue Theon, despite the prominence given to its setup in the Season 3 finale, quickly fails in this episode: it actually has no equivalent in the books. Theon's sister (named Asha in the books) simply thinks that Theon is dead. Moreover, the Iron Islands are on the exact opposite side of Westeros from the Dreadfort: the Iron Islands are off the west coast of the continent and the Dreadfort is far to the northeast. There are no canals. Given that George R.R. Martin has stated that Westeros is about the size of real-life South America, Yara traveling from Pyke to the Dreadfort is the equivalent of sailing from Ecuador to Venezuela, by travelling south around Cape Horn. Such a journey would take many months. Then again, the TV series has added more time to the narrative (extending it so that one season equals one year within the story): one month is stated to have passed between the Season 3 finale and Season 4 premiere, and this episode is in the later half of Season 4, so the implication might be that Yara managed to make the voyager in about two to three months.
    • Of course, Ramsay's letter said that he would give the ironborn until the first night of the full moon to withdraw from the North, or he would start sending them more boxes containing pieces of Theon, implying that he gave them a deadline of no more than one month. It isn't clear how much time has passed between episodes 1 and 6 of Season 4, but dialogue clearly established that Joffrey's wedding occurred about one month after the Red Wedding.
    • It is vaguely possible that because she was in a hurry, Yara could have sailed to the isthmus of the Neck, where the fortress of Moat Cailin is currently controlled by a force of ironborn sent there by her father in Season 2, and she and her crew could have crossed overland to reach another ironborn ship waiting on the eastern coast. But that does not appear to be the TV series's intent.
  • In the books, Ramsay's torture of Theon is so severe that even people who knew him before it physically cannot recognize him: he looks like he has aged forty years from the stress, his skin is pasty white from not seeing the light of the sun for over a year, he looks like a skeleton from starving in the dungeons, and Ramsay knocked his teeth out. Yara doesn't have trouble recognizing Theon in this episode, though admittedly it would be difficult for practical effects to fully portray this (that, and in these circumstances, Yara actually forced a Bolton soldier with a blade to his throat to specifically point out which cell Theon was in).

提利尔的舰队

  • Mace Tyrell has been named the new Master of Ships. Stannis was actually the Master of Ships under Robert, but after the war broke out, Cersei simply left the office functionally vacant for over a year, until Tywin resumed his office as Hand of the King. Mace's position is in-part due to the fact that, with the destruction of the Royal Fleet at the Battle of the Blackwater, the Redwyne Fleet is now the only large naval force available to the Lannisters - and House Redwyne are loyal vassals of the Tyrells (in fact, Olenna Tyrell herself was born Olenna Redwyne).

奥柏伦·马泰尔

    • Oberyn asks what specific office on the Small Council he will be given, but the matter is not addressed. Of the seven positions on the council, Tywin is Hand of the King, Jaime is Lord Commander of the Kingsguard, Varys remains as Master of Whisperers, Pycelle remains as Grand Maester, and now Mace is Master of Ships. Of the remaining two offices, Tyrion has been stripped of his position as Master of Coin, though no mention is made of who the Master of Laws is. In the books, Tywin actually appointed his younger brother (and most trusted lieutenant) Kevan Lannister as Master of Laws after they arrived in the city, but the character has not reappeared in Season 3 or Season 4 up to this point (the actor may be unavailable). In the books, Tywin does not bother to give Oberyn a specific office, but has him sit on the council as an advisor without specific duties.
  • Oberyn Martell mentions that he spent five years in Essos. In the books, this occurred in Oberyn's youth, after he killed Lord Yronwood in a formal duel. House Yronwood called for Oberyn's blood, so Oberyn was sent abroad to the Free Cities for several years until tempers at home cooled down: none dared to call his travels "exile", which is what it functionally was. In that time Oberyn served in several sellsword companies, including the Second Sons, and would have seen Unsullied soldiers in battle.

瓦里斯

  • 奥柏伦从口音里听了出来,瓦里斯是里斯人。这个情节纠正了瓦里斯一直来的身份的疑点:在第3季“至死方休”中,瓦里斯曾对提利昂解释说,他小时候是一个奴隶,跟着剧团在自由城邦演出,直到在密尔被卖给了巫师阉割了他。那个情节补充书中漏掉的细节:瓦里斯实际上出生在里斯的一个奴隶,密尔只是他卖艺时恰好经过的城市。和奥柏伦的对话证实了这点。

货币

  • In terms of Currency, this is the first episode to introduce the denomination of the Gold Dragon known as the Silver Stag, when Tywin offers a 100 Silver Stag bounty on Sandor Clegane. From the books, 1 Gold Dragon equals 210 Silver Stags, and 1 Silver Stag equals 56 Copper Pennies (which have been mentioned earlier in the TV series). Thus 1 Gold Dragon equals 11,760 Copper Pennies (56 X 210 = 11,760). There are a few other more rare denominations (a Copper Star is worth 8 normal Copper Pennies), but these are the three major, common denominations.
    • The round coins which Davos shows to Salladhor are not Braavosi coins, because they have appeared in the TV series before and are square-shaped (matching their description from the books). We haven't had a good look at Gold Dragon coins before, but the coins Davos has don't appear to be those either: when Salladhor holds one up, it can be seen that they are stamped with the hourglass-shaped symbol of the Iron Bank, which was seen on the wall of the room where Stannis met the bankers. It is possible that they are some sort of unique voucher-coin given out by the Iron Bank.

厄索斯

  • 这是片头第一次出现2个厄索斯的地点(布拉佛斯和弥林)。

In the books

  • The episode is adapted from the following chapters of A Storm of Swords:
    • Chapter 66, Tyrion IX: Tyrion's trial occurs with numerous witnesses accusing him of the crime.
    • Chapter 70, Tyrion X: Tyrion demands a trial by combat once Shae exits.
  • The episode is adapted from the following chapters of A Dance with Dragons
    • Chapter 2, Daenerys I: Daenerys meets petitioners of Meereen including the noble Hizdahr zo Loraq and a shepherd who claims that Dany's dragons devoured his sheep. 
    • Chapter 9, Davos I: Davos asks Salladhor Saan for ships once again. 
  • Shae's appearance in the episode follows the pattern of the books. However, her motives seems more based on revenge, and hatred for being rejected. In the books she is more cynical and did not care about Tyrion, and her motive for testifying against him in the trial was financial, Cersei having bribed her for her testimony.

经典台词

Tyrion Lannister - "我要求比武审判。"


Yara Greyjoy - "My brother is dead."
Tyrion Lannister - "You once said that without me, this city would have faced certain defeat. You said that the histories would never mention me. but you would not forget. Have you forgotten, Lord Varys?"

Varys - "Sadly, my lord, I never forget a thing."

参考与注释

http://gameofthrones.wikia.com/wiki/The_Laws_of_Gods_and_Men

您使用了广告屏蔽软件!


Wikia通过广告运营为用户提供免费的服务。我们对用户通过嵌入广告屏蔽软件访问网站进行了使用调整。

如果您使用了广告屏蔽软件,将无法使用我们的服务。请您移除广告屏蔽软件,以确保页面正常加载。

更多维基

随机维基