Fandom

冰与火之歌

TV:第三季第六集

(重定向自S03E06) | 简体 | 繁體

5,299篇词条
已被建立
添加新页面
评论1 分享
Content.png
<insert name here>
这篇文章需要翻译。你可以帮助冰与火之歌中文维基来 翻译它
Klipper.png
<insert name here>,
这篇文章需要改进。你可以帮助冰与火之歌中文社区来 编辑它

情节翻译丶补充等。


攀爬”(The Climb ),是HBO出品的中世纪奇幻诗史电视剧权力的游戏第三季第六集。本集由大卫·贝尼奥夫D·B·韦斯编剧,由阿里克·沙克哈洛弗导演,于美国东岸时间5月5日晚上九时首播。

大纲

  • 泰温计划巩固兰尼斯特的战略联盟
  • 梅丽珊卓造访了河间地的无旗兄弟会
  • 罗柏为修复与佛雷家族的联盟做出让步
  • 卢斯·波顿就如何处置詹姆做出了决定
  • 琼恩、耶哥蕊特和野人们于绝壁攀爬

剧情

前情提要

北境

在露营地,欧莎梅拉·黎德间的关系愈发紧张,但布兰出面使两人和解。睡梦中的玖健·黎德突然开始抽搐,梅拉解释说这是绿之视野的代价。玖健醒来告诉布兰,他看到琼恩·雪诺正同野人们待在一起。

北境的某个城堡中,神秘男孩弄醒了席恩,继续对他进行折磨。男孩威胁席恩,如果他猜不出自己的真实身份和他们所处的地点,就要切掉他的小指。连续数次一问一答后,席恩以为自己终于猜对了答案。男孩却告诉他,自己之前说的全部都是谎话,只不过为了拿他取乐,说罢,男孩开始动手剥席恩小指上的皮肤。

赫伦堡

在赫伦堡,卢斯·波顿伯爵同詹姆布蕾妮共进晚餐。波顿伯爵告诉詹姆,自己计划将他送回君临,前提是詹姆向父亲澄清,他的伤残与自己毫无关系。詹姆希望能带布蕾妮一起走,但波顿没有同意,他要以叛国的罪名将布蕾妮逮捕。

奔流城

北境之王罗柏·史塔克和他的大臣们会见了黑瓦德罗索·佛雷,商讨与佛雷家族共同攻击凯岩城的相关事宜。使者们带来了瓦德·佛雷侯爵开出的结盟条件,包括罗柏对自己悔婚行为的正式道歉,赫伦堡及其所有附属领地,并且艾德慕·徒利必须迎娶佛雷侯爵的女儿萝丝琳。艾德慕本不愿意与素未谋面的女人结婚,但在其他人的劝说下最终还是同意了这门婚事。

无旗兄弟会

无旗兄弟会的藏身处,安盖正教授艾莉亚箭术。艾莉亚突然发现有人朝他们靠近,那是梅丽珊卓和几名史坦尼斯的部下。梅丽珊卓用高等瓦雷利亚语索罗斯交谈了几句,对方将她带入了兄弟会的藏身地。在见到贝里·唐德利恩并获悉了他的六次死亡后,梅丽珊卓感到震惊,对方询问她的来意。梅丽珊卓回答说,兄弟会之中有光之王需要的人。稍后,梅丽珊卓找到詹德利并带走了他。

君临

泰温公爵找到了奥莲娜·提利尔,告诉对方自己计划安排女儿瑟曦洛拉斯爵士成婚。荆棘女王不愿就范,提出瑟曦太过年长,并且背负与乱伦的恶名。泰温公爵同样用洛拉斯众所周知的龙阳之好予以反击,他甚至威胁要将百花骑士升任为御林铁卫。奥莲娜夫人明白,此举会使她的孙子自动放弃对高庭的一切继承权,她唯有妥协,答应了洛拉斯与瑟曦的婚约。

对此毫不知情的珊莎试着同洛拉斯相互了解。瑟曦和提利昂在不远处看着他们,两人都对自己被强加的婚姻扼腕叹息。提利昂突然质问姐姐,在黑水河之战中为何试图取他性命。但从瑟曦意味深长的表情中,提利昂才意识到是乔佛里命令曼登·穆尔爵士杀死自己。然而瑟曦告诉提利昂,只要泰温公爵仍是国王之手,乔佛里就不敢再对他下手。提利昂来到了珊莎的房间,他告诉珊莎和雪伊,她将同自己而不是洛拉斯爵士成婚。在铁王座前,瓦里斯找到了培提尔·贝里席。"小指头"告诉瓦里斯,自己知道是萝丝与他暗中勾结。为了报复,他将这笔"失败的投资"送给了乔佛里。镜头一转,乔佛里已经用十字弓残忍地杀死了萝丝。

塞外

逃离卡斯特的堡垒后,山姆威尔·塔利吉莉在前往长城的路上宿营。山姆给吉莉看自己之前在先民拳峰上找到的龙晶匕首,并给她讲述发生在黑城堡中的故事。

长城脚下的营地中,巨人克星托蒙德带领的野人小队准备开始攀越长城。琼恩耶哥蕊特谈到了之后的行动和两人间的关系。耶哥蕊特表示自己清楚琼恩仍然忠于守夜人,告诉他两人间最重要的只有彼此。在长城上攀爬时,冰层突然碎裂塌方,耶哥蕊特和琼恩被安全绳吊在了半空。欧瑞尔打算割断绳索抛下两人,但琼恩带着耶哥蕊特及时荡回了冰层,最终两人一起爬上了长城的顶端。

角色

首次登场

死亡

演员阵容

主演

    ■ Peter Dinklage 提利昂·兰尼斯特
    ■ Nikolaj Coster-Waldau 詹姆·兰尼斯特
    ■ Lena Headey 瑟曦·兰尼斯特
    ■ Kit Harington 琼恩·雪诺
    ■ Richard Madden 罗柏·史塔克
    ■ Michelle Fairley 凯特琳·史塔克
    ■ Aidan Gillen 培提尔·贝里席
    ■ Charles Dance 泰温·兰尼斯特
    ■ Carice van Houten 梅丽珊卓
    ■ Alfie Alleny 席恩·葛雷乔伊
    ■ Isaac Hempstead-Wright 布兰·史塔克
    ■ Sophie Turner 珊莎·史塔克
    ■ Maisie Williams 艾莉亚·史塔克
    ■ John Bradley 山姆威尔·塔利
    ■ Joe Dempsie 詹德利
    ■ Jack Gleeson 乔佛里·拜拉席恩
    ■ Rose Leslie 耶哥蕊特
    ■ Conleth Hill 瓦里斯
    ■ Sibel Kekilli 雪伊

客座演出

    ■ Diana Rigg 奥莲娜·提利尔
    ■ Gwendoline Christie 塔斯的布蕾妮
    ■ Michael McElhatton 卢斯·波顿
    ■ Paul Kaye 密尔的索罗斯
    ■ Richard Dormer 贝里·唐德利恩
    ■ Mackenzie Crook 欧瑞尔
    ■ Natalia Tena 欧莎
    ■ Clive Russell 布林登·徒利
    ■ Tobias Menzies 艾德慕·徒利
    ■ Kristofer Hivju 巨人克星托蒙德
    ■ Iwan Rheon 拉姆斯·雪诺(待查)
    ■ Hannah Murray 吉莉
    ■ Finn Jones 洛拉斯·提利尔
    ■ Thomas Brodie-Sangster 玖健·黎德
    ■ Ellie Kendrick 梅拉·黎德
    ■ Esme Bianco 萝丝
    ■ Philip McGinley 安盖
    ■ Kristian Nairn 阿多
    ■ Tom Brooke 罗索·佛雷
    ■ Tim Plester 黑瓦德·佛雷
    ■ Sara Dylan Hand maid
    ■ Art Parkinson 瑞肯·史塔克

角色注释

注释

  • 龙石岛史坦尼斯·拜拉席恩等)剧情和厄索斯大陆剧情(丹妮莉丝·坦格利安等)相关的角色在本集中并未登场。本集虽有与玛格丽·提利尔波隆猎狗泰丽莎相关的剧情,但这些人并未登场。
  • 有些观众质疑,洛拉斯·提利尔提到自己的衣服袖子是“法式袖口”(French sleeves),但这片虚构的维斯特洛大陆上并不存在法国这样一个国家。不过看了字幕就会明白,洛拉斯说的是“流苏袖口”(fringed sleeves),并非“法式袖口”(French sleeves)。
  • 密尔的索罗斯梅丽珊卓相遇的情节是剧集原创的,两人用高等瓦雷利亚语交谈,这是剧里第一次明确提到“高等瓦雷利亚语”(瓦雷利亚语方言则在第三季第四集《至死方休》中明确提及),之前剧中只笼统提到“瓦雷利亚语”,同时这也是剧集中首次出现使用这种语言的长对话。
    • 此处亦是瓦雷利亚格言“Valar Morghulis”(凡人皆有一死)的答句“Valar Dohaeris”(凡人皆需侍奉)第一次出现在剧中,不过原版字幕并未给出这两句话的翻译。
    • 原著中艾莉亚·史塔克其实略懂高等瓦雷利亚语,她出身贵族,鲁温学士曾教授她许多做贵族小姐应该学会的东西,其中就包括高等瓦雷利亚语(就像中世纪的贵族小姐都要学拉丁语一样)。不过学这门外语的时候艾莉亚只有十岁,所以她没法完全掌握它(相比之下,提利昂·兰尼斯特成年后花费多年时间学习高等瓦雷利亚语,所以他能够阅读瓦雷利亚语写的书)。艾莉亚遇见的从布拉佛斯来的人也说艾莉亚的高等瓦雷利亚语还说得不够好(此外,艾莉亚只学过口语,并未学过书面语)。所以剧集中索罗斯和梅丽珊卓用流利的高等瓦雷利亚语对话,且语速又非常之快,艾莉亚是否明白两人在说什么,这一点尚难断言。也许她能听懂一部分,但无法完全理解。
      • 有人问起这一点,对此,为剧集创造语言的语言学家David J. Peterson是这样回答的:“我差不多能肯定,艾莉亚并不能完全明白两人在说什么。珊莎懂的高等瓦雷利亚语可能比艾莉亚要多,但我打赌就连珊莎也跟不上这两人的对话。”[1] 所以剧集中这段情节并不是要让观众觉得艾莉亚真的明白索罗斯和梅丽珊卓在说什么。
  • 索罗斯和梅丽珊卓对话时,原版字幕将光之王的名字拼写为“R'hollor”,而正确的写法应该是“R'hllor”。为本剧创造语言的语言学家David J. Peterson发推解释说这只是个拼写上的小错误。[2] 此外Peterson还在自己的博客中提到“R'hllor”一词来源于亚夏语,亚夏是厄索斯大陆东南部的一座城市。当地人讲高等瓦雷利亚语,在讲到外来词的时候会模糊其原来的发音,所以索罗斯会把“R'hllor”发成“Rulloro”(或许这个理由可以拿来解释字幕中出现的错误,虽然Peterson说自己当初提交给剧组的版本里这个词的拼写是正确的)[3]
  • 饰演艾莉亚的演员Maisie Williams惯用右手,但原著中艾莉亚是左撇子。前两季中艾莉亚是用右手使剑的,本集里Williams饰演的艾莉亚在安盖的指导下练箭时,也是用的左手拉弓。
  • 本集中山姆威尔·塔利第一次提到自己来自河湾地角陵塔利家族的家堡。本集山姆说河湾地气候温暖,不需要生火。而在原著中,山姆说自己在来长城之前从未见过雪。
  • 这是剧集中第一次通过对话交代长城有七百英尺(约213米)高。
  • 原著中波顿的手下找来给布蕾妮穿的衣服是希拉·河安夫人的。这些人给布蕾妮穿这件衣服,一方面是因为只有这件衣服足够宽大,合得上布蕾妮的壮硕身材,另一方面则是为了嘲弄布蕾妮,因为衣服虽大,却并不合身,让布蕾妮看上去显得十分滑稽。希拉夫人是个胖胖的驼背老妇,所以衣服各部分的比例与常人不同,前面部分松松垮垮,布蕾妮必须小心翼翼才能保证前面不往下掉,以免露出胸部。而在剧集中,为剧集设计衣服的服装设计师Michele Clapton在每集穿插的解释中提到,如果能让布蕾妮在心理上觉得别扭难堪,这样会更有趣:因为她和七大王国其他司空见惯的女性角色截然不同,如果让她衣着得体,她反而会变得惴惴不安,因为这是在迫使她顺从“女性”的穿着和美貌标准。Clapton说:“我想让布蕾妮穿得非常漂亮,但穿上这样漂亮的衣服对她来说是件相当可怕的事……衣服的肩膀处有开口,这会让布蕾妮觉得非常窘迫。布蕾妮最不喜欢的就是被人打扮得像个女人,所以,让布蕾妮看起来像个女人反而会让她更加难堪。所以我们决定设计一件看上去非常漂亮的衣服,但穿上这件衣服会让布蕾妮内心充满反感。”[4]
  • 有些批评之声说这一集是整个第三季里最薄弱的一集。Westeros.org的Elio和Linda对本集的评价是“并无大过”,但也仅限于此。前一集(TV:第三季第五集|《至死方休》)和后一集(TV:第三季第七集|《火吻而生》)都有不少高潮情节(两者被公认为第三季最给力的两集),按照一般走向,本集需要放慢脚步,为以后的情节做更多铺垫。在前面的故事中,丹妮莉丝·坦格利安奇迹般地依靠智谋获得了一支无垢者大军,罗柏·史塔克处死了瑞卡德·卡史塔克詹姆·兰尼斯特坦白自己为何会杀掉疯王琼恩·雪诺耶哥蕊特发生了关系。如此多的事件过后,本集显而易见应该放慢脚步,有条有理地解释解释君临暗涌的政治阴谋,尤其是和这场阴谋关系密切的一件事:兰尼斯特家族提利尔家族两家如何处理珊莎·史塔克的婚姻问题。有一点须得时刻记住:整季故事是个有机整体,在改编原著时,不该有哪一集“游离在外”。这一集中很多情节设置在后面都一一触发了,例如:卢斯·波顿放走了詹姆,这说明波顿并非罗柏最坚定有力的支持者,连詹姆也觉得波顿之所以放走他,是因为波顿觉得眼下罗柏会输给泰温。也就是说,整个故事应该包括情节的引入、渐起和高潮:第四集和第五集全是高潮,而第六集又会回到一点一点介绍新线索的状态。[5]
    • 收视率显示本集是第三季收视率最低的一集。剧集的收视率在第三季前半段持续上升,《火吻而生》是整个三季里收视率最高的一集,大约有五百三十五万人次的收视率,本集收视率则为五百五十万人次,但紧接着下一集《《狗熊与美少女》》的收视率就降为了四百八十四人次。当然了,我们的结论不是说《狗熊与美少女》这一集出了什么岔子,让观众看到一半就转了台。事实上,每一集的收视率都代表着观众对上一集的反应:也就是说,第七集收视率下降其实是因为观众对第六集反响不佳。不管怎么说,收视率这次虽然下跌,之后又再次慢慢回升,直到第三季最后一集的五百三十九万人次。不过第三季收视率最低的一集也比第一季和第二季所有剧集的收视率要高,只有一次例外:第三季第一集和第二集的收视率比第二季最后一集低了“那么一点点”,这大概要归功于观众对上一集的黑水河之役反响热烈。不过,第三季的一、二两集还说要比第二季剩下的九集收视率高。此外,第三季第九集原本播出时间正值美国阵亡将士纪念日假期,HBO决定避开节假日,停播一周:结果证明这个决定是明智的,本集收视率并未受到停播影响,没有出现第一季第九集和第二季第九集播出时收视率下跌的情况。[6]

引用与注释

  1. David J. Peterson's blog
  2. David J. Peterson's Twitter feed
  3. [www.dothraki.com/2013/05/hepnon/ David J. Peterson's blog], May 8th, 2013.
  4. "The Climb", In-episode guide
  5. Westeros.org on Game of Thrones: Episode 6, "The Climb".
  6. Game of Thrones: Viewer numbers
最近编辑:Eirien(留言),TA已经为维基做了415次贡献。
版权信息:本文来自冰与火之歌中文维基的第三季第六集词条,以CC-BY-SA授权,转载时必须保留此行。(http://zh.asoiaf.wikia.com/wiki/TV:%E7%AC%AC%E4%B8%89%E5%AD%A3%E7%AC%AC%E5%85%AD%E9%9B%86)


您使用了广告屏蔽软件!


Wikia通过广告运营为用户提供免费的服务。我们对用户通过嵌入广告屏蔽软件访问网站进行了使用调整。

如果您使用了广告屏蔽软件,将无法使用我们的服务。请您移除广告屏蔽软件,以确保页面正常加载。

更多维基

随机维基