| 這篇文章含有暫無官方翻譯的名詞。 |
該表包括了目前所有已知的族語，其中大部分尚未有官方中文翻譯。按照家族地域排序。
王領家族
| 君臨城的拜拉席恩家族 House Baratheon of King's Landing |
怒火燎原 Ours is the Fury |
|
| 布克威爾家族 House Buckwell |
驕傲與決心Pride and Purpose | |
| 佛拉德家族 House Follard |
無人英明None so Wise | |
| 史鐸克渥斯家族 House Stokeworth |
忠信為豪 Proud to Be Faithful[1] |
|
| 坦格利安家族 House Targaryen |
血火同源 Fire and Blood |
|
| 瓦列利安家族 House Velaryon |
忠勇老誠The Old, the True, the Brave | |
| House Wendwater | 歲月流轉For All Seasons | |
河間地家族
| 梅利斯特家族 House Mallister |
無可企及Above the Rest | |
| 慕頓家族 House Mooton |
心力雙全Wisdom and Strength | |
| 派柏家族 House Piper |
勇敢而美麗Brave and Beautiful | |
| 徒利家族 House Tully |
家族，責任，榮譽 Family, Duty, Honor |
|
| 斯莫伍德家族 House Smallwood |
From These Beginnings | |
| 渥德家族 House Wode |
不可觸碰Touch Me Not | |
風暴地家族
| 風息堡的拜拉席恩家族 House Baratheon of Storm's End |
怒火燎原 Ours is the Fury |
由奧里斯·拜拉席恩自 末代風暴國王「驕傲的」亞爾吉拉·杜蘭登 繼承[2] |
| 格蘭德森家族 House Grandison |
沉威勿擾Rouse Me Not | |
| 隆莫斯家族 House Lonmouth |
由你選擇The Choice Is Yours | |
| 龐洛斯家族 House Penrose |
立此為誓Set Down Our Deeds | |
| 特蘭家族 House Trant |
So End Our Foes | |
| 文辛頓家族 House Wensington |
衝鋒之鳴Sound the Charge | |
| 托因家族 House Toyne |
高飛遠往Fly High, Fly Far | |
| 卡倫家族 House Caron |
No Song So Sweet | |
| House Swygert | 真理必勝Truth Conquers | |
多恩家族
| 馬泰爾家族 House Martell |
不屈不撓 Unbowed, Unbent, Unbroken |
|
| 艾利昂家族 House Allyrion |
吾敵不通No Foe May Pass | |
| 佛勒家族 House Fowler |
任我翱翔 Let Me Soar[3] |
|
| 喬戴恩家族 House Jordayne |
落筆為據Let It Be Written | |
| 伊倫伍德家族 House Yronwood |
''吾守大道'We Guard the Way | （非官方譯名） |
鐵群島家族
| 葛雷喬伊家族 House Greyjoy |
強取勝過苦耕 We Do Not Sow |
|
| 考德家族 House Codd |
不屑鄙視Though All Men Do Despise Us | |
谷地家族
| 艾林家族 House Arryn |
高如榮譽 As High as Honor |
|
| 伊根家族 House Egen |
夜以繼日By Day or Night | |
| 雷德佛家族 House Redfort |
As Strong as Stone | |
| 符石城的羅伊斯家族 House Royce of Runestone |
銘記不忘We Remember | |
| 托勒特家族 House Tollett |
When All is Darkest | |
| 魏克利家族 House Waxley |
黑夜之光Light in Darkness | |
| House Wydman | Right Conquers Might | |
北境家族
| 波頓家族 House Bolton |
吾刃尚鋒Our Blades Are Sharp | 裸體的人少有秘密，但被剝皮的人沒有秘密。（這句俗語廣為流傳，知名度甚至超過了家族箴言）
Naked man has few secrets, but a flayed man's got none. |
| 賽文家族 House Cerwyn |
厲兵以待Honed and Ready | |
| 寡婦望的菲林特家族 House Flint of Widow's Watch |
'永遠警覺'Ever Vigilant | |
| 霍伍德家族 House Hornwood |
'正義之怒'Righteous in Wrath | |
| 卡史塔克家族 House Karstark |
'凜冬驕陽'The Sun of Winter | |
| 莫爾蒙家族 House Mormont |
'昂首屹立'Here We Stand | |
| 陶哈家族 House Tallhart |
'傲然自由'Proud and Free | |
| 史塔克家族 House Stark |
凜冬將至 Winter is Coming |
|
河灣地家族
| 高庭的提利爾家族 House Tyrell of Highgarden |
生生不息 Growing Strong |
|
| 安布羅斯家族 House Ambrose |
Never Resting | |
| 埃緒福特家族 House Ashford |
'時日耀亮'Our Sun Shines Bright | |
| 畢斯柏里家族 House Beesbury |
'看我鋒芒'Beware Our Sting | |
| 布爾威家族 House Bulwer |
Death Before Disgrace | |
| 海塔爾家族 House Hightower |
照亮前程 We Light the Way[4] |
|
| 瑪瑞魏斯家族 House Merryweather |
Behold Our Bounty | |
| 奧克赫特家族 House Oakheart |
'根基深厚'Our Roots Go Deep | |
| 塔利家族 House Tarly |
'沙場爭先'First in Battle | |
| House Hastwyck | '恪盡職守'None So Dutiful | |
| 傅德利家族 House Footly |
'輕舉慎行'Tread Lightly Here | |
| 格雷佛德家族 House Graceford |
'為她的意志服務'Work Her Will | |
| 果酒廳的佛索威家族 House Fossoway of Cider Hall |
'榮耀之味'A Taste of Glory | |
西境家族
| 凱岩城的蘭尼斯特家族 House Lannister of Casterly Rock |
聽我怒吼！ Hear Me Roar! |
蘭尼斯特有債必還。(這句俗語廣為流傳，知名度甚至超過了家族箴言) A Lannister always pays his debts. |
| 克雷赫家族 House Crakehall |
None so Fierce | |
| 馬爾布蘭家族 House Marbrand |
Burning Bright | |
| 派克頓家族 House Peckledon |
堅定不移Unflinching | |
| 普棱家族 House Plumm |
'來者不懼'Come Try Me | |
| 普萊斯特家族 House Prester |
'永不疲倦'Tireless | |
| 薩斯菲爾德家族 House Sarsfield |
True to the Mark | |
| 沙略特家族 House Serrett |
無可匹敵I Have No Rival | |
| 維斯特林家族 House Westerling |
虛禮非榮Honor, not Honors | |
| 史威佛家族 House Swyft |
'覺醒！覺醒！'Awake! Awake | |
引用與注釋
| 最近編輯：Horonno(留言)，TA已經為維基做了Special:Editcount/Horonno次貢獻。 |
版權信息:本文來自冰與火之歌中文維基的族語列表詞條，以CC-BY-SA授權，轉載時必須保留此行。(https://asoiaf.fandom.com/zh/wiki/%E6%97%8F%E8%AF%AD%E5%88%97%E8%A1%A8)