FANDOM


不像托尔金那样提供了完全的中土大陆语言的发音指南,马丁对于维斯特洛的名字等没有提供一个固定的发音标准,“你想怎么念就怎么念”。[1]不过是有可能制定出一些发音指导方针的。

发音规范使用国际音标(IPA)。参见英语音标表来学习音标符号,以及IPA文章来学习如何正确使用它们。

标准

就像每一个好的指南,我们需要一个标准。条目标有:

  • "GRRM",基于原著作者,乔治·R·R·马丁的章节朗读以及问题回答。
  • ("RD")和("JL"),基于Roy Dotrice("RD") 和John Lee ("JL")所朗读的有声书
  • ("RH"),表示Random House的音频访谈。[2]
  • ("FF"),表示Fast Forward的电视访谈。[3]
  • 问号 (?),表示推测的发音。


角色

Areo Hotah(阿利欧·何塔) GRRM-CBC ['ɑriəʊ həʊ'tɑː], 有时['həʊtɑ]
Arya (艾莉亚) GRRM-FF ['ɑɹiə], 就像英语的aria
Benjen (班杨) GRRM[4] [bɛn:dʒɛn]
Bran (布兰) GRRM-FF [bɹæn], 就像英语的bran
Brienne (布蕾妮) GRRM-RH
RD, JL
[brʌɪ'i:n].
Caleotte GRRM-CBC: ['kælɪɒt]
Catelyn (凯特琳) (?: ['katlɪn])
Cersei (瑟曦) GRRM-RH
RD
JL
['sɝseɪ].
['sə:sɪ].
['sɪəseɪ].
Daenerys (丹妮莉丝) GRRM-RH [dən'ɛɹɪs] (?: [deɪ'nɛ:rɪs])
Dany (丹妮) GRRM-RH ['dæni]
Davos (戴佛斯) GRRM-RH ['dɑːvos]
Doran (道朗) GRRM-CBC [dəʊ'ræn]
Jaime (詹姆) GRRM-RH ['dʒeɪmi] (?: ['dʒeɪmɪ])
Jojen (玖健) (?: ['dʒəʊdʒən])
Jon (琼恩) GRRM-RH [dʒɑn], 就像英语的John
Jonquil GRRM[5] [dʒɑn:kɪl]
Lysa (莱沙) (?: ['laɪsə])
Petyr (培提尔) GRRM [6] [pi:'tɚ], like English Peter but RD: [pɪ'tʌɪə]
Rhaegar(雷加) GRRM[7] [ræ'gɑr]
Rickon (瑞肯) GRRM-RH ['ɹɪkɑn]
Tobho (托布) GRRM[5] [toʊ:'boʊ]
Tommen (托曼) GRRM-CBC ['toʊmən], RD, JL: ['tomən]
Tyrion (提利昂) GRRM-RH ['tɪɹiən] (?: ['tɪrɪən])
Tywin (泰温) (?: ['tʌɪwɪn])
Viserys (韦赛里斯) (?: [vɪ'sɛ:rɪs])

家族与姓

私生子的姓(比如SnowRivers)可能就按原本的发音来发音。
Baratheon (拜拉席恩) (?: [bə'rʌθɪən])
Frey (佛雷) GRRM[5] [fræ]
Lannister (兰尼斯特) GRRM-RH ['lænɪstɚ]
Stark (史塔克) GRRM-RH [stɑɹk], 就像英语的stark
House Targaryen (坦格利安) GRRM-RH [tɑɹ'gɛɹiən] (?: [ta'gɛ:rɪən])

地点

Asshai (亚夏) RD: [a'ʃʌɪ]. JL: ['aʃʌɪ]
Westeros (维斯特洛) GRRM-RH ['wɛstɚos]

头衔

Khaleesi (卡丽熙) (?: [kə'lɪ:sɪ])
Maester (学士) (?: ['meɪstə])
Ser (爵士) (?: [sə:], 就像英语的sir

引用与注释

  1. The Citadel. US Signing Tour (New York City, NY) November 15, 2005 So Spake Martin
  2. Random House audio interview with GRRM
  3. Fast Forward video interview with GRRM
  4. The Citadel. Various Pronunciations October 24, 1998 So Spake Martin
  5. 5.0 5.1 5.2 The Citadel. Torcon (Toronto, Ontario) August 28-September 1 2003 So Spake Martin
  6. The Citadel. To Be Continued 4 (Chicago, IL), May 6–8, 2005. So Spake Martin
  7. The Citadel. Pronunciations May 8, 1999 So Spake Martin
最近编辑:黑死神贝勒里恩(留言),TA已经为维基做了20,061次贡献。
版权信息:本文来自冰与火之歌中文维基的发音规范词条,以CC-BY-SA授权,转载时必须保留此行。(http://zh.asoiaf.wikia.com/wiki/%E5%8F%91%E9%9F%B3%E8%A7%84%E8%8C%83)


导航:语言模板

您使用了广告屏蔽软件!


Wikia通过广告运营为用户提供免费的服务。我们对用户通过嵌入广告屏蔽软件访问网站进行了使用调整。

如果您使用了广告屏蔽软件,将无法使用我们的服务。请您移除广告屏蔽软件,以确保页面正常加载。

查看其他FANDOM

随机维基