FANDOM


卡斯特梅的雨季02:34

卡斯特梅的雨季

卡斯特梅的雨季

卡斯特梅的雨季The Rains of Castamere)是一首描写泰温·兰尼斯特由于雷耶斯家族对兰尼斯特的不敬而将它彻底从维斯特洛上抹去的歌曲。

权力的游戏电视剧黑水大战一集中,卡斯特梅的雨季The National主唱Matt Berninger演唱。[1]

歌词

英文歌词

And who are you, the proud lord said,
that I must bow so low?
Only a cat of a different coat,
that's all the truth I know.
In a coat of gold or a coat of red,
a lion still has claws,
And mine are long and sharp, my lord,
as long and sharp as yours.
And so he spoke, and so he spoke,
that lord of Castamere,
But now the rains weep o'er his hall,
with no one there to hear.
Yes now the rains weep o'er his hall,
and not a soul to hear.[2] [3] [4]

中文官方翻译

汝何德何能?爵爷傲然宣称,
须令吾躬首称臣?
颜色有别,威力不逊,
各显神通分个高低。
红狮子斗黄狮子,
爪牙锋利不留情。
出手致命招招狠,
汝子莫忘记,汝子莫忘记。


噢,他这样说,他这样说,
卡斯特梅的爵爷他这样说。
然而今天,每逢雨季,
雨水在大厅哭泣,内里却无人影。
然而今天,每逢雨季,
雨水在大厅哭泣,内里却无魂灵。

中文民间翻译

汝以何德兮欲我臣躬
蕞尔小兽兮未见不同
只色有别兮彼金此红
尔爪利利兮吾爪破风
爵爷乖傲兮如此作讼
雨之霖霖兮旧日厅堂
其声戚戚兮无人彷徨
雨之霏霏兮彼时宫墙
其声哀哀兮枯骨尽藏[5]

粉丝演唱

Rubilacxe

曲&唱&伴奏:Rubilacxe

Media:The Rains of Castermere.ogg

主要演奏的场合

引用

  1. ‘Game of Thrones’ Season 2 Soundtrack Details,OST歌曲写做The Rains Of Castomere而非Castamere
  2. 冰雨的风暴, 章节39, 艾莉亚
  3. 3.0 3.1 冰雨的风暴章节 60,提利昂。
  4. 群鸦的盛宴章节 10,珊莎。
  5. 百度贴吧 —陌客— 翻译
  6. 冰雨的风暴章节 19,提利昂。
  7. 群鸦的盛宴章节 38,詹姆。
最近编辑:AemonTargaryen(留言),TA已经为维基做了10,553次贡献。
版权信息:本文来自冰与火之歌中文维基的卡斯特梅的雨季词条,以CC-BY-SA授权,转载时必须保留此行。(http://zh.asoiaf.wikia.com/wiki/%E5%8D%A1%E6%96%AF%E7%89%B9%E6%A2%85%E7%9A%84%E9%9B%A8%E5%AD%A3)

您使用了广告屏蔽软件!


Wikia通过广告运营为用户提供免费的服务。我们对用户通过嵌入广告屏蔽软件访问网站进行了使用调整。

如果您使用了广告屏蔽软件,将无法使用我们的服务。请您移除广告屏蔽软件,以确保页面正常加载。

查看其他FANDOM

随机维基