冰与火之歌中文维基
注册
Advertisement

本文主要介绍冰与火之歌世界里的军事科学与技术,包括武器与护具,战争器械,战略战术,后勤运输以及与战争相关的科技的发展水平与应用情况等。


备战的北方人

征服战争期间,北方人正在备战

Stark Bannerman by graikfaik

史塔克骑兵, by graikfaik ©

军队[]

尽管维斯特洛是一块完全基于乔治·R·R·马丁的幻想而创造出来的大陆,但其军队的设定却是严格依照史实而来的。以北方人为例,明显是根据中世纪的英国北方军队进行设定的(他们中的骑士则带有东欧风格),至于颈泽以南的军队的设定,似是基于英国,德国和法国历史上的军队。然而虽可考据若此,但维斯特洛与现实世界仍有很多差异,单一方面的类比往往都是站不住脚的。

武器[]

剑,通常反映了其携带者的精锐部队成员身份,同时也是最常见的武器。而从现实的角度讲,它是一个士兵的标志,所以自然堪谓人手一把,尽管士兵的主战武器未必是它。

城堡里打制的武器品质精良,通常胜于那些出自城镇中铁匠之手的。然而一般只有骑士和贵族们才能承担得起其费用。最珍稀、最受推崇的剑出自瓦雷利亚自由堡垒,由瓦雷利亚钢打制而成。这些剑比其他任何剑都更坚硬,轻盈和锋利,剑身呈现特有的暗色,接近黑色。打造瓦雷利安钢剑的秘法失传已久,现存于维斯特洛的数百把多被贵族家庭奉为传家之宝。

其他武器也很普遍。短刀或匕首是几乎人人必备的,在各种情况下都很实用。长矛和大槌造价低廉并且实战效用出众,为武装部队所青睐。所谓便宜的长矛仍是致命的武器,便宜的剑却未必如此。

已知武器种类[]

斧和锤[]

  • 战斧,凶险的阔首斧,比手斧大,用于劈开护甲和盾牌。可以单手挥舞。有一些战斧会在斧头两侧开刃。[1]
  • 手斧,战士版本的短斧,比战斧小,有适于投掷的平衡性。铁民用这种短柄的斧子玩他们的手指舞
  • 长斧,战斧的大块头近亲,这种双手武器的一端会装有一个两侧开刃的斧头,或以矛尖代替其中一侧的斧刃。[2]
  • 樵夫斧子,樵夫劈砍木材的工具摇身一变就成为致命的武器。使用它们的多是地痞和强盗。通常只在一侧开刃,并且比它的军用近亲-战斧要小。
  • 战锤:
  • 棍棒,短棍,通常是木制的,也有金属材质的。例如君临都城守卫队装备的就是铁棍。
  • ,设计用来砸碎护甲的打击型钝器,由木材或金属制的柄和装于其上、石制或金属制的锤头组成,锤头上常常会做出突出的箍或凸块,以增加对敌人护甲的侵彻力。[3]

刀和剑[]

  • 亚拉克弯刀多斯拉克武士喜爱的弯而长的剑[4],没有护手,弯刃形似镰刀。(电视剧中将亚拉克弯刀设计成了更加类似于的埃及镰形刀Khepesh的武器,但是推测应该更类似于中世纪阿拉伯世界的弯刀)
  • 布拉佛斯剑,锋利、平衡的细剑,用于戳刺[5]。这种窄身剑因其使用者-布拉佛斯水舞者而闻名遐迩,事实上它们在整个自由城邦范围内都被广泛使用。
  • 长剑维斯特洛骑士们惯用的武器,单手剑,也被称为阔剑或更简略的称作剑。剑身长约3尺,两侧开刃,剑柄上方置有沉重的十字护手。
  • 长柄剑,既非长剑亦非巨剑,长柄剑因其无法归类而得名杂种剑。其剑身、剑柄都比长剑要长,然而剑柄长度又较巨剑为短,如此略长的剑柄仅可使持剑的副手能提供更多的平衡力。总而言之,与其称之为双手剑,还是称之为“一手半剑”更合理。[6]
  • 短剑,比长剑短,但比匕首更长更沉重,一种用于戳刺的单手剑。

射击武器[]

  • ,七国的弓都是木制的,而在其他地区,也用压弯的兽角或骨制弓。[7] 弓是很难在骑马时使用的,尤其当坐骑移动时,更是毫无精准度可言。
  • 长弓,由一整根近6尺长的木材制成,若射手将弓弦拉至自己的下巴或耳朵位置,能产生近于100磅的张力,足以将箭射出250码远,之后仍能穿透此距离处敌人的板甲。长弓是任何一支军队的必要元素(比如,一个军中射手,除非被特别称作“十字弓手”,否则就可以认定他是“长弓手”),也是一个很有用的元素。
  • 双曲弓,或称反曲弓,这种小型弓有所谓“双重弓曲”,由压弯的兽角、木材或骨制成。原产于多恩,不过在世界各地都能找到。多斯拉克人和多恩人尤其偏爱这种弓,因为他们可以在马背上轻松地用这种弓向敌人投射出致命的箭雨,而不是一一点射目标。
  • 十字弓,用来投射弩箭的较短的弓,弓上附有所谓弩机,弩机的机构可帮助射手完成上弦,之所以需要这种构造,皆因为如此短的弓上弦格外费力。上弦的机构可能是绞盘形式的,或者曲柄形式的。据说,有种稀罕的密尔十字弓能一次射出三支弩箭。[8]

矛(枪)[]

  • 长矛:狩猎和作战使用的寻常武器,包括一根最长10尺的木柄和一个相比之下显得较小的铁或钢制矛头。也可在单打独斗时使用。
  • 长枪:加长的长矛,通常10到15尺长。它是北方军队特有的标志性武器,大规模的步兵部队组成的长矛阵能够有效地推进、分割或逼退敌方步兵,或阻挡敌方骑兵。[9]
  • 猎猪矛:长矛的较短版本,它的标志性特征是大矛头和矛头后面的十字形部分-这个部分能防止它刺入猎物过深。正如其名,这是一种主要用于狩猎的武器,有的步兵军官格外青睐它。
  • 捕蛙矛泽地人使用的武器,这种小矛的矛头分三叉,主要用来捕杀青蛙或者颈泽里的其他小动物,但拿来对付人也很趁手。可以投掷。
  • 连枷:一种军用版本的农具,就是一根棍子连着一段链子。链子的末端装有金属枷头,有锤一样的钝头,也有晨星一样的带钉头。
  • 流星锤(morningstar)[10]:连枷和链子锤的近亲,它的链子一端连着做柄的棍子,另一端装有一个插着尖钉的铁球。

杂项[]

  • 匕首,用来戳刺的长刃小刀,既是武器也是工具。
  • 细剑,战斗用匕首,刃直且窄,战斗时用副手握持,作为对主手所持武器的辅助。[11]
  • ,由强韧的绳索制成,是捕鱼或捕鸟的典型工具。有些人改用它们来作战,比如颈泽的泽地人就用网诱捕敌人或缠住敌人的武器。[12]
  • 农具,农民几乎买不起任何传统的武器,通常手上有什么就用什么:棍,棒,农具,甚或赤手空拳。他们的武器都很粗陋。
  • 骑枪,战斗用骑士和重骑兵的武器,通常8到10尺长,由岑木削制而成,刻有防止断裂的条纹。其锋利的钢制枪头,在激烈的战斗中,一般一次冲锋之后就会变钝。
  • 比武长枪比武大会用枪,比它们的实战用近亲更长且更脆。枪头被刻意挫钝,以将对手击落下马而不造成严重的伤害;同时也没有刻纹,使得它们在冲击下极易断裂。比武长枪一般12到14尺长(THK: 491),也可以用更美观的木材,例如产自盛夏群岛的金心木制作(I: 261. IV: 6)。

特殊物品[]

  • 青铜铠甲英雄纪元的遗留物,不如如今的铠甲坚固,但是据信存在着数套由符文加持的古代青铜铠甲,可使其穿戴者刀枪不入。罗伊斯家族祖传的铠甲就是一套青铜铠甲。
  • 龙晶,一种可以用来制成锋利刀刃和箭头的火山玻璃,是已知的为数不多的可以克制异鬼的物品。
  • 龙骨,龙骨弓因其射程远超过一般木弓而一弓难求,并得到多斯拉克人的高度评价。
  • 瓦雷利亚钢,数千柄瓦雷利亚钢武器在瓦雷利亚的末日浩劫中幸存了下来,这种武器极端稀罕,而其中大概至少有二百件流落在七大王国。多数瓦雷利亚钢武器都拥有一段属于自己的传说,和极高的评价,即便是最贫困不堪的家族也会将其奉作无价之宝而加以妥善保存,更有一种说法是:落魄的贵族老爷宁肯卖掉女儿也不会卖掉家传的瓦雷利亚钢武器。

参见 已知的瓦雷利亚钢剑和其他著名宝剑列表

  • 鱼梁木弓,血鸦公爵布林登·河文曾使用过的弓,以鱼梁神木为材料,据说附带了魔力。

护甲[]

七大王国,铠甲一般用钢铁打造,偶有稀罕的古董级铠甲是由青铜打造的。资金充裕的人也可选择由相对更轻的钢材打造的高级全身甲或鳞甲。甲胄上附带的装饰可以相当繁复,一般的装饰手段包括漆绘、搪瓷或烤蓝。真正技艺高超的铁匠,能够将颜色溶入金属本身从而避免刮花或剥落,这种工艺要价高昂,多数时候只有贵族才能负担得起。这种铸造工艺水平,大致与真实世界的中世纪晚期到文艺复兴早期相当,而这段历史时期的真实世界里,整体技术水平是高于维斯特洛大陆的。

最有效,也是最昂贵的护甲是板甲和板鳞甲,它们由一定数量的金属板或鳞片打造成型,通常穿着在环甲和加垫皮衣外面。买不起板甲的人们会穿着环甲和加垫皮衣,这些护具也能提供良好的保护。增加一些额外的板甲防护也是可行的,板甲头盔,护胸甲和关节护甲片都很常见。缀鳞锁甲也略有耳闻,却没那么常见。 皮甲独立穿着,是斥候部队和征召兵的标志性着装。一层皮革仅仅聊胜于无,与板甲不同,它无法防御刀剑有目的性的攻击。

板甲在河湾地较为常见,北境的主流是锁甲,而长城以外野人的护具则要原始简陋得多。[13]


已知护甲种类[]

Plate armor

板甲示意图

  • 加垫甲,这种护甲 以皮革或帆布制作,通常用布料加以填充。它可以独立穿着,被称为“软甲”。为了更好地承受冲击,它在穿锁甲的时候是必不可少的。 [14]
  • 煮沸皮甲; 在马丁笔下表示厚皮甲, 它们在沸水中煮过, 通常穿在环甲下面。在现实中这种皮草通常在穿着时上油以保持柔韧。煮过的皮革会变得非常坚硬,在板甲出现之前,它们被制作成圆片用以保护肩部, 肘部和膝盖。 [15]
  • 鳞甲, 也被称为杰克甲。这种护甲的主体通常由帆布或者皮革等衣料制成,在面料内镶嵌有一列列长方形金属片。 自由骑手和誓言骑士经常穿着这种护甲,普通士兵有时也会穿。这种铠甲在历史上的欧洲被称为板甲衣coat of plate。
  • 环甲衫, 这种护甲是环环相扣的衣衫, 由许许多多大金属环相互连接成类似于皮夹克的样子,向下一直覆盖到膝盖,链环通常是钢制或铁制的。它穿在皮甲的外面一层。[16]
  • 锁环铠, 这种护甲一环一环连接而成,它与环甲衫几乎是同一种东西。历史上的锁环铠在具体的金属环密度以及护甲的长度方面存在争议,但不管是在维斯特洛还是在历史中,锁环铠都不外乎是某几种类型的罩衣状或衣衫状的护甲。奥柏伦·马泰尔那件则被极个别地描述为“环衣”。[17]
  • 板鳞甲, 这种护甲由数以百计的小甲片制成,它们缝合、铆接在护甲上面。
  • 重装板甲, 这种护甲穿在环甲和加垫的衣物外面。金属大圆碟保护着手臂和胸膛间铠甲的交接处。[18]肘部、膝盖、手臂下方的关节接合处是防护最薄弱的地方。[17]

各个部分[]

  • 巨盔, 这种头盔有一个简单的圆柱形盔体和一个平顶,有的时候为了更好地偏转打击也做成弧形顶。[3][19] 头盔上开有细小的缝隙用来视物、呼吸和通风。[20] 由于视物和呼吸不便,这种头盔通常仅被骑士们在"长枪比武"中使用。
  • 弧半盔, 带有护鼻的弧形顶半盔[18]
  • 护喉, 用以保护脖颈的钢制领状盔甲。[18]
  • 碟片,用来增强护甲脆弱部分的圆形金属片,通常用来保护胸甲和臂甲的接合处。[18]
  • 护手, 遮蔽手部以提供额外保护[21],由从皮革到环甲的各种材料制成。[22]
  • 前臂甲, 长手套状的护甲,从手指一直覆盖到小臂。
  • 战裙, 长度及膝的战裙被设计为在保证穿戴着机动性的前提下,给与其保护的装备。[18]
  • 护胫, 保护小腿的装甲。[21]
  • 胫甲, 仅仅覆盖胫骨的装甲片, 而非覆盖整条小腿.[18]
  • 甲靴, 望文生义啊亲~用从皮革到钢铁的各种材料制成,以提供保护。[23]
  • 马刺,装在鞋后跟部分的工具,用以驱策马匹,是骑士的象征之一。
  • 胸甲, 一副覆盖胸部和背部的实心板甲,从身体两侧系紧。胸甲由钢铁或青铜打造,对所有的骑士和出身高贵的战士而言,它都是护具中极其重要的一部分。值得注意的是瑟曦·兰尼斯特太后在剧集<<权力的游戏>>第二季的黑水河之战一集中穿了一件胸甲,这件胸甲看上去镀了金并比平常的更具仪式性,因而适合于她这种地位的女性穿着。

盾牌[]

维斯特洛有着种类繁多的盾牌,从轻便易用但防护能力有限的小型木盾,到足有四尺高,由厚重橡木制成并有铁质镶边的巨型鸢盾。[18] 盾牌通过皮内侧带与使用者绑在一起[14],其上镶有铆钉加以强化,[23] 以在不增加重量的前提下加强其耐久度和防护能力。在多恩,人们使用一种被称为“圆盾”的圆形金属制轻型小盾。无论盾牌大小,他们都在比武中被捆在左臂,用来格挡刀剑攻击。

筝形盾被认为是征服战争时期的过时装备。战士之子佩戴的便是这种盾牌。[24]

护甲的开销[]

  • 一副由优秀铁匠打造的全新护甲,包括锁甲、护喉、护颈和头盔在内,得花上八百银鹿。[25]

战马和运输[]

可参阅:
  • 军马,军马是高大,健壮,骏美非凡的牲口,总是精神饱满。跨骑骏马的骑士在比武大会上总是英气飞扬。比武用马通常是各类马匹中最为昂贵的一种,它们血统优良,训练有素。有人甚至认为比武用马太过贵重,不应该让它们冒险上战场,相比之下他们认为战马更为合适。
  • 骏马,骏马比军马更瘦一些,价格也较低廉。骏马也是潇洒的牲口,同样强壮而迅捷。
  • 犁马,在长城以北,犁马是唯一可选的马匹(插一句,那里好像不大可能有类似马的动物存在)。守夜人和他们的敌人都大量使用犁马,以用于骑乘和运输。在种类繁多的马匹当中,犁马以其应对复杂地形和低温天气的能力而声名卓著。
  • 普通马,等级较低的是普通马。普通马并没有血统并出众的血统,体型还算强壮,速度基本可以接受。普通马适应战场环境的能力出众,又廉价能为骑士,侍从乃至并不高贵的士兵所广泛骑乘。普通马是常见的骑乘马,有时也被用来运输牲畜。
  • 沙地战马 比通常的战马要矮小,也无法负担战马所披铠甲的重量。但传说可以奔跑两日一夜,丝毫不感疲累。

役畜[]

  • 骡子,耐劳的牲口,用作负重较轻的运输,尤其是位于复杂地形下。
  • ,也是耐劳的牲口,用作负重较大的运输。

军事器械[]

围城军队使用种类繁多的攻城器械,包括云梯,轮式攻城锤,覆盖着生兽皮、带有轮子的攻城塔以及各种各样的石弩,抛石器,投石机,喷火器和巨弩。战舰上也装有一些类似的武器。 [26]

巨弩和喷火器被同样用来防御城市。[27]铁蒺藜在战斗和防护营地中均有应用,也可以装在投石机上掷向敌人。[28][29]. 巨弩可射出有一尺长铁头的箭矢[30],也可附上火焰,制成火箭。另外还有安放在水底的铁钉,用以迟滞部队前进。[31]

  • 轮式攻城锤, 以木质龟盾加以保护,下有轮子,通常外覆生兽皮以抵挡火攻。用于攻城可有效保护冲击城门的士兵。[32][33]
  • 投石机,例如君临三妓

战术[]

维斯特洛[]

Bannermen sketch i by tribemun

史塔克葛雷乔伊的步兵。by Tribemun©

Bannermen sketch ii by tribemun

徒利兰尼斯特 的步兵。by Tribemun©

自由民

持淬火长矛的自由民步兵 by Mike S Miller ©

步兵

弓兵[]

  • 训练有素的弓箭手可以精确命中一百步以外的微小目标。[34]但在战斗中他们通常会制造我们所说的“箭雨”进行攻击——将尽可能多的箭矢射入空中,急速下坠以打击敌人聚集成群所形成的庞大目标,而非逐个进行射击。
  • 多斯拉克弓的射程应该比七大王国的要远,但这一点还有待证实。[35]
  • 有两种可行的箭头,一种是有着锋利的切割棱角,刃背开有专门对付“柔软”目标[36]的倒刺的宽箭头[37],另一种是能够穿过环甲的锥子头。除非距离非常接近,弓箭通常无法穿透板甲,然而十字弩可以轻易做到这一点。
  • 盛夏群岛人使用的双弧金心木长弓据说可以把箭矢射到四百码开外。[38]
  • 弓箭手们会给箭矢上涂抹粪便,以令被杀伤者的伤口感染。但许多箭伤会感染其实仅仅因为当弓箭手制造箭雨进行攻击时为保证短时间内射出大量箭矢,常常会将箭矢插在地上以便取用,而不从箭袋里取箭的缘故。[39]

骑兵[]

书中对骑兵的描写可谓浓墨重彩。从颈泽到多恩边疆地,骑兵队的构成由一份1364年勃艮第(法国扩张之前的原型)公爵麾下骑兵队的花名册反映出的中世纪原型加以参照,再合适不过了。

骑兵队中包括一名骑士封臣——在维斯特洛则是效忠封臣

134名骑士

105名侍从

19名骑马的弓箭手

1名号手

1名蹄铁匠

其中仅有的步兵是那19名弓箭手,他们骑马以赶上大部队,放箭时下马。

轻骑兵[]

轻骑兵通常身穿轻甲,携带轻型武器。包括骑枪,标枪或其他远程武器,比如弓箭。他们青睐于皮甲和环甲。

轻骑兵被用作斥候,先遣队,游击队或外围侧卫。许多国家都组建了有自己特色的轻骑兵部队,比如多斯拉克人多恩人

骑士和重装骑兵[]

骑士通常是战场上装备最为精良,训练最为有素的战士。他们有能力购买板甲和种类繁多的的手持武器。

骑士通常被部署为装配长枪的重装骑兵部队,队伍中包括富裕骑士,能够负担得起装备的贵族和贵族手下非贵族出身的侍从。

普通士兵[]

  • 普通士兵配备短剑,双刃战斧,弓箭以及其他各种武器。[11]
  • 板甲在河湾地较为常见,北境的主流是锁甲,而长城以外野人的护具则要原始简陋得多。(SSM: 1)
  • 鳞甲通常由自由骑手,誓言骑士和普通士兵穿着。[40][41]
  • 大部分自由骑手护甲简陋,通常是煮沸皮甲。[15]
  • 君临守备队, 配备铁棍和带黑铁尖头的长矛,身穿通常用厚羊毛纺成的金色披风。[42]
  • 颈泽的泽地人装备捕蛙矛,青铜短刀,编制精巧的网和圆皮盾。[12]
  • 多恩人偏爱金属质地的圆盾,长矛,短标枪或双弧长弓。他们穿的盔甲轻于七大王国其他的军队,将金属盘呈鳞片状缝在皮甲和包了头巾的头盔上制成。
  • 多斯拉克人只有轻骑兵,装备亚拉克弯刀和适应骑射的短弓。他们不佩戴包括盾牌,头盔和护甲在内的任何护具。
  • 无垢者是轻步兵,装备有短矛,短剑,圆盾和独特的钉盔。
  • 伊班人手持战斧,[43]举着毛茸茸的褐色盾牌。 。[44]

传说与传统[]

  • 森林之子装备短刀,磨砺成树叶状的矛头和黑曜石(被老百姓称为龙晶)箭头的弓箭。[45][46][47]
  • 围城并非古道,铁民的荣誉靠用剑和斧去当面作战,不靠丢石块。[48]

杂项[]

  • 曼德勒伯爵派出十几只驳船顺白刃河而上,满载骑士、步兵、战马和攻城机械。[49]

锻造技术[]

  • 油石被用来磨砺兵刃。[50]
  • 有人声称仍懂得翻新瓦雷利亚钢剑时所需的咒语,有的武器大师已经展现了正确地重新锻造它的能力。[51][52](SSM: 1)

参见[]

引用与注释[]

注意, 武器与护甲参照基于书中所提及的武器种类,另有一部分描述来自于现实中的相同装备。

  1. 列王的纷争章节 23,琼恩。
  2. 冰雨的风暴章节 52,艾莉亚。
  3. 3.0 3.1 权力的游戏章节 61,丹妮莉丝。
  4. 权力的游戏章节 11,丹妮莉丝。
  5. 权力的游戏章节 10,琼恩。
  6. 权力的游戏章节 60,琼恩。
  7. 列王的纷争章节 68,琼恩。
  8. 列王的纷争章节 25,提利昂。
  9. 权力的游戏章节 53,布兰。
  10. 群鸦的盛宴章节 40,高塔上的公主。
  11. 11.0 11.1 权力的游戏序章
  12. 12.0 12.1 列王的纷争章节 21,布兰。
  13. SSM
  14. 14.0 14.1 权力的游戏章节 26,琼恩。
  15. 15.0 15.1 列王的纷争章节 31,凯特琳。
  16. 权力的游戏章节 15,珊莎。
  17. 17.0 17.1 冰雨的风暴章节 70,提利昂。
  18. 18.0 18.1 18.2 18.3 18.4 18.5 18.6 权力的游戏章节 40,凯特琳。
  19. 七王国的骑士雇佣骑士,简体中文版481页。
  20. 权力的游戏章节 31,提利昂。
  21. 21.0 21.1 权力的游戏章节 35,艾德。
  22. 权力的游戏章节 63,凯特琳。
  23. 23.0 23.1 权力的游戏章节 62,提利昂。
  24. 群鸦的盛宴章节 37,布蕾妮。
  25. 七王国的骑士雇佣骑士,简体中文版466页。
  26. 列王的纷争章节 22,凯特琳。
  27. 列王的纷争章节 17,提利昂。
  28. 列王的纷争章节 33,凯特琳。
  29. 冰雨的风暴章节 64,琼恩。
  30. 列王的纷争章节 57,珊莎。
  31. 列王的纷争章节 39,凯特琳。
  32. 冰雨的风暴章节 57,丹妮莉丝。
  33. 冰雨的风暴章节 69,琼恩。
  34. 权力的游戏章节 30,艾德。
  35. 权力的游戏章节 36,丹妮莉丝。
  36. 权力的游戏章节 37,布兰。
  37. 权力的游戏章节 39,艾德。
  38. 群鸦的盛宴章节 35,山姆威尔。
  39. 群鸦的盛宴章节 38,詹姆。
  40. 冰雨的风暴章节 73,琼恩。
  41. 群鸦的盛宴章节 9,布蕾妮。
  42. 权力的游戏章节 65,艾莉亚。
  43. 列王的纷争章节 29,提利昂。
  44. 冰雨的风暴章节 39,艾莉亚。
  45. 权力的游戏章节 66,布兰。
  46. 列王的纷争章节 34,琼恩。
  47. 群鸦的盛宴序章
  48. 列王的纷争章节 37,席恩。
  49. 列王的纷争章节 56,席恩。
  50. 权力的游戏章节 42,提利昂。
  51. 权力的游戏章节 27,艾德。
  52. 冰雨的风暴章节 32,提利昂。
最近编辑:Alexander Jingyang Ji(留言),TA已经为维基做了Special:Editcount/Alexander Jingyang Ji次贡献。
版权信息:本文来自冰与火之歌中文维基的军备词条,以CC-BY-SA授权,转载时必须保留此行。(https://asoiaf.fandom.com/zh/wiki/%E5%86%9B%E5%A4%87)
Advertisement